Paroles et traduction Faf Larage - C'est pas ma faute

C'est pas ma faute

Mes origines sont floues me demande pas si j'en ai
Respecte mon silence car si je l'ouvre c'est cramé
J'ai pas de papiers, la vérité je suis né pour servir et protéger
La cruauté des hommes m'a abusé
Oui j'suis un clando j'ai fait mes classes dans l'Est
À la dure où des filles trop jeunes se vendaient pour mon maître
Sexe, violence j'ai connu que ça
J'ai renvoyé beaucoup de gens au trépas même si j'aimais pas ça
Puis on m'a arrêté, détenu, vendu
Ma crosse souillée par toutes sortes d'individus
C'est pas ma faute ma nature est comme ça
Moi je suis juste un objet qui fait...

Refrain
Pow! C'est pas ma faute moi
Si l'homme est fasciné par ma force
Je suis juste un objet qui fait Pow!
Je suis juste un objet qui fait Hooo!
C'est pas ma faute moi
Si l'homme est fasciné par ma force pourquoi
Je suis juste un objet qui fait Pow!
Je suis juste un objet qui fait Hooo!

J'aurais voulu être une arme de fonction
Qu'on me soigne et qu'on m'utilise avec attention
Fréquenter les stands de tir, le beau monde
Au lieu de ça je suis arrivé en France en camion
Dans un carton j'ai vu que ma vie ne serait pas un conte
Saisi comme une merde avec des contrefaçons
Jeté au placard avec d'autres, c'est drôle
Chacun a son histoire aussi dramatique les unes que les autres
Comme ce calibre 9mm
Jure que la femme de son maître s'est elle-même tirée dans la tête
Puis y a le fatigué, le vieux fusil qui a shooté un gars
Jure que c'était une chèvre ou une caille
Putain y a aussi mon compagnon de saisie
Un silencieux du milieu, à son actif au moins vingt, trente victimes
Et on a l'amnésique, semi automatique
Trouvé au fond de l'eau dans un état critique
Et le chromé, le bourge qui a trop traîné dans la poudre
Jure qu'il a des amis en haut lieu et que son affaire va se résoudre
On est tous là à espérer une sortie
Je rêve de jouer dans un film ou une série
Je voudrais ne plus être un objet qui fait...

Refrain

Et puis un jour on nous a sorti
On s'y attendait plus, endormis, cachés dans un sac tranquille
Je sais qu'on allait être acheté à bas prix
Et y a le fusil qui panique il veut pas faire la guerre en Afrique
Pour nous c'est la loterie, la loi du trafic
On n'est pas un lot de bijouterie
J'ai pas fini autour du cou d'un people sous ecstasy
Mais dans les mains d'un môme de vingt piges
Jusqu'à cette descente de flics où ils m'ont sorti de en dessous le lit
Où j'ai vu mes semblables pointer le petit
Ni vu ni connu on m'a mis avec le shit
J'ai attendu le placard mais on m'a vendu a une fille
Elle était pas d'ici, comme moi étranger en exil
Et elle m'a plu, elle était si fragile
Mais son mac j'aurai aimé le finir
Quand il la frappait, prenait la tune et menaçait sa famille
Elle et moi je voulais croire que c'était pour la vie
Maintenant elle est partie et je me sens seul et triste
Je croyais pouvoir la défendre et je suis comme un fou
Je réalise qu'elle m'a acheté pour mettre fin à ses jours
J'en ai marre d'être un objet qui fait...

Refrain

Это не моя вина

Мое происхождение туманно, не спрашивай меня, есть ли оно у меня,
Уважай мое молчание, потому что, если я открою его, все сгорит.
У меня нет документов, правда в том, что я родился, чтобы служить и защищать.
Жестокость людей обманула меня.
Да, я нелегал, я учился на Востоке,
В суровых условиях, где слишком молодые девушки продавались моему хозяину.
Секс, насилие - я знал только это.
Я отправил много людей на тот свет, даже если мне это не нравилось.
Потом меня арестовали, задержали, продали.
Мой приклад запятнан всевозможными личностями.
Это не моя вина, моя природа такова.
Я всего лишь объект, который делает...

Припев
Бах! Это не моя вина,
Если человек очарован моей силой,
Я всего лишь объект, который делает Бах!
Я всего лишь объект, который делает Хрр!
Это не моя вина,
Если человек очарован моей силой, почему?
Я всего лишь объект, который делает Бах!
Я всего лишь объект, который делает Хрр!

Я хотел бы быть табельным оружием,
Чтобы меня чистили и использовали с осторожностью.
Посещать тиры, высший свет,
Вместо этого я приехал во Францию в грузовике.
В коробке я понял, что моя жизнь не будет сказкой.
Конфискованный, как хлам, с подделками.
Заброшенный в чулан с другими, забавно,
У каждого своя история, такая же драматичная, как и у других.
Как этот 9-миллиметровый калибр,
Клянется, что жена его хозяина сама пустила себе пулю в лоб.
Потом есть уставший, старое ружье, которое подстрелило парня,
Клянется, что это была коза или перепел.
Черт, есть еще мой товарищ по конфискации,
Глушитель из средней полосы, на его счету не менее двадцати-тридцати жертв.
И есть забывчивый, полуавтоматический,
Найденный на дне водоема в критическом состоянии.
И хромированный, богач, который слишком много возился с порохом,
Клянется, что у него есть друзья в высоких сферах и что его дело будет решено.
Мы все здесь надеемся на освобождение.
Я мечтаю сняться в фильме или сериале.
Я больше не хочу быть объектом, который делает...

Припев

И вот однажды нас вытащили.
Мы этого больше не ждали, спали, спрятавшись в сумке, спокойно.
Я знаю, что нас собирались купить по дешевке.
И есть ружье, которое паникует, оно не хочет воевать в Африке.
Для нас это лотерея, закон трафика.
Мы не партия ювелирных изделий.
Я не закончил на шее у знаменитости под экстази,
Но в руках двадцатилетнего мальчишки.
До тех пор, пока эта облава, когда меня вытащили из-под кровати.
Где я видел, как мои собратья целятся в малыша.
Ничего не видел, ничего не знаю, меня положили вместе с гашишем.
Я ждал чулана, но меня продали девушке.
Она была не здешняя, как и я, чужая в изгнании.
И она мне понравилась, она была такой хрупкой.
Но ее сутенера я бы с удовольствием прикончил,
Когда он бил ее, забирал деньги и угрожал ее семье.
Мы с ней, я хотел верить, что это навсегда.
Теперь она ушла, и я чувствую себя таким одиноким и грустным.
Я думал, что смогу защитить ее, и я схожу с ума.
Я понимаю, что она купила меня, чтобы покончить с собой.
Я устал быть объектом, который делает...

Припев