Paroles et traduction Faf Larage - J'ai honte

J'ai honte

Voici le profil d'Henri, avant il était con maintenant il en rit,
C'est plus un handicap pour le poste qu'il a choisi,
Il sait qu'aujourd'hui il a droit à tous les égards
Qu'un seul de ses regards oidit quiconque joue au mac,
Et c'est cela qui lui plaît Henri
L'uniforme bleu ferait bander n'importe qui,
Enfin c'est ce qu'il se dit et dans son univers tragique
Personne pour le contredire au regret du public,
Henri est flic, un dur, un vrai
Un comme on en voit tous les jours sur le pavé,
Il a des alliés, ensemble l'ordre ils font régner
C'est le pied lui qui n'a jamais fait preuve d'une once d'autorité,
Il s'est dit j'passe le concours, j'étudierai à fond pour réussir,
Monter en grade, avoir une arme et un boulot,
Où je pourrai faire régner ma loi
Toucher des p'tites commissions sur les affaires de mon choix,
Henri est un facho, un zéro, un beauf bien comme il faut
Et quand y a des bavures il crie "Bravo", les jeunes?
Il peut pas les voir et sa matraque frétille, il tremble chaque fois,
Qu'il se trouve en face d'un Arabe ou d'un Noir
Sévit dans la cité, prend le prétexte des papiers,
Provoque et met des claques si besoin il en est
Et il est payé pour ça, le gars,
Déprime des fois, se défoule sur les pauv' types
Lors des gardes à vue le soir
S'il y a des plaintes il est couvert,
C'est toi contre le commissariat, t'as pas le choix, tu fermes ta gueule
Cavalier seul? Nan t'es fou, c'est faux il l'est pas,
Des Henri y en a des tas, j'en croise dans le couloirs
Moi je m'appelle Max, enfant je rêvais de justice,
Quand je vois ces gars-là, j'ai honte d'être flic.

Мне стыдно

Вот досье на Анри, раньше он был дурак, теперь он над этим смеется,
Это уже не помеха для должности, которую он выбрал,
Он знает, что сегодня он имеет право на все почести,
Что один его взгляд усмирит любого, кто строит из себя крутого,
И это ему нравится, Анри,
Синяя форма возбудит кого угодно,
По крайней мере, он так думает, и в его трагичной вселенной
Никто ему не перечит, к сожалению публики,
Анри — коп, крутой, настоящий,
Таких, как он, каждый день видишь на мостовой,
У него есть союзники, вместе они поддерживают порядок,
Это кайф для него, кто никогда не проявлял ни капли авторитета,
Он сказал себе: "Сдам экзамен, буду усердно учиться, чтобы преуспеть,
Получить повышение, оружие и работу,
Где я смогу устанавливать свои правила,
Получать небольшие комиссионные с дел, которые я выберу сам",
Анри — фашист, ноль, настоящий быдлан,
И когда случаются эксцессы, он кричит: "Браво!", молодежь?
Он терпеть их не может, и его дубинка дрожит, он трясется каждый раз,
Когда оказывается перед арабом или чернокожим,
Бушует в квартале, придирается к документам,
Провоцирует и бьет по щекам, если нужно,
И ему за это платят, этому парню,
Иногда впадает в депрессию, срывается на бедолагах
Во время ночных задержаний,
Если есть жалобы, его прикрывают,
Это ты против участка, у тебя нет выбора, ты закрываешь рот,
Одинокий волк? Нет, ты с ума сошла, это неправда, он не один,
Таких Анри полно, я встречаю их в коридорах,
Меня зовут Макс, в детстве я мечтал о справедливости,
Когда я вижу этих парней, мне стыдно быть копом.