Paroles et traduction Faf Larage - Le dilemme

Le dilemme

Vas-y, qu′est-ce t'attends pour lui mettre en pleine poire,
T′fa? on ce gars-l? y manquera? personne, essaie voir
T'as ce qui faut entre les mains, autour y a rien, c'est le bon coin,
C′est bien, pour seul t? moin, la lune, voire un chien
Errant, vas-y putain,
Appuie sur la d? tente, un p′tit coup vite fait dans l'buffet? a te tente je sais
Regarde le, une loque? tes pieds, mon vier
Comment y se chie dessus, y m? rite pas de vivre c′t'empaf?

Non, l′? coute pas, tu ne peux pas faire? a,
? A ne te ressemble pas, toi une arme? la main d? j? j'ai du mal? le croire
" Ta gueule putain, laisse le vivre " Non! On ne sait que trop ce qu′il en co? te
De prendre ce genre de risque, jouer avec des vies,
Je sais que tu tiens? la tienne et c'est pourquoi t'h? sites
De la? franchir le pas qui m? ne au gouffre, y a pas beaucoup de types...

Qui l′font, ouais et alors y a que des mauviettes,
? A parle beaucoup et? a passe jamais? l′acte, arr? te!
Tu veux pas? tre comme eux je te comprends,
Tu voudrais qu'on te respecte, mais comment?
" En restant un mec bien ", un mec bien qui tend l′autre joue,
La salope du groupe, celui qui prend toujours des coups

Non, calme toi, y a d'autres choix, d′autres voies,
Que la violence gratuite, un meurtre, disjoncte pas!
Si tu tires vous? tes deux? mourir, ne l'oublie pas,
" Si tu tires pas c′est clair il reviendra t'en mettre plus que? a "

{Refrain: x2}
Shoot-le parce qu'il t′a humili?, faut que tu ripostes, Epargne-le
Parce que c′est ton sort que tu mets en jeu
Lorsque t'auras tir? tu pourras plus reculer,
Encore heureux car enfin tu m? riteras le respect

Je sais que c′est dur dans ce monde d'? tre un gentil,
C′est s? r l'entourage en profite
Mais qu′est ce qui est important au fond?
Pouvoir se dire dans des ann? es " J'ai bien agi ",
Voir ses enfants grandir ou finir en prison?

Hey la lavette me casse pas le boulot,
On sait tous pourquoi il est l? tenir en joue un salaud
? Il pour? il, ouais fils t'as raison et un mec, qui te fout une racl? e
Avec ses potes devant tout le monde m? rite pas de piti?
Souviens toi sa grande gueule, son arrogance,
Comment y t′as latt? avec sa bande, faut le calmer

C′est bon tu voulais l'humilier, crois-moi c′est fait,
Il n'est pas pr? t de recommencer maintenant qu′il sait
Pense? tes proches, ta fianc? e, ta fille, quoi,
Elle a? peine deux ans, tu comptes l'? duquer au parloir?
" Comme les vrais ma foi " C′est n'importe quoi,
Pense? tes parents qui auront trim? 25 ans pour assister? a

Hey, arr? te tout, tu veux que ta fille se cache dans le rue,
Parce que les autres m? mes lui disent " Ton p? re s'est fait casser le cul ",
Y aura plus de respect,
Y aura plus personne qui va te calculer,
Y aura qu′un tas de gros cons qui viendront t′saouler
Si tu veux? a, O.K., mais je pourrais plus te sauver

Qu'est ce tu veux sauver?
C′est la cavale ou des barreaux d'acier
Un meurtrier ne s′en sort jamais indemne,
Que ce soit physique ou dans la t? te, t'es pas un psychopathe
? A n′en vaut pas la peine

{Au Refrain}

Bon alors merde, tu le shoot quoi? On va pas y passer, la nuit,
A l'inverse, s? r t'aurais un trou ou m? me plusieurs
Faut te laisser aller, faut r? aliser, que si tu veux qu′on te craigne,
Qu′on te laisse tranquille faut leur prouver,
Qu'ils se cachent tous de quoi t′es capable,
Que t'es un de ces minables qui claque des dents d? s qu′on le regarde

Briser sa vie et ses r? ves pour une histoire de fiert?,
Si chaque fois que tu te sens bless? tu sors calibr?
C'est pas un film c′est ton histoire, y a trop de gens qui t'aiment
Parce que t'es quelqu′un d′bien, ne g? che pas? a
Y a pas de mal? tre discret et honn? te,
C'est honorable de ne pas c? der? ses pulsions meurtri? res, tu vois
Si tu buttes ce mec tu le regretteras, parce que c′est pas toi,
Tu ne pourras plus te regarder en face crois-moi

Shoot-le Epargne-le, Shoot-le Epargne-le
Shoot-le Epargne-le, Shoot-le Epargne-le

The Dilemma

Go on, what are you waiting for, put a bullet in his head,
Come on, will anyone miss this guy? Try it and see
You have what it takes in your hands, nobody around, it's the perfect spot,
It's good, your only witness, the moon, or maybe a dog
Stray, come on, damn it,
Pull the trigger, a quick shot in the gut, I know it's tempting
Look at him, a rag at your feet, my dear
How he's shitting himself, this asshole doesn't deserve to live

No, don't listen to him, you can't do that,
It doesn't look like you, you with a gun in your hand? I can hardly believe it
"Shut your mouth, let him live" No! We know too well what it costs
To take this kind of risk, to play with lives,
I know you value yours and that's why you hesitate
To cross the line that leads to the abyss, there aren't many people...

Who do it, yeah so what, they're just weaklings,
They talk a lot and never take action, stop it!
You don't want to be like them, I understand,
You want to be respected, but how?
"By staying a good guy," a good guy who turns the other cheek,
The bitch of the group, the one who always takes the hits

No, calm down, there are other choices, other ways,
Than senseless violence, murder, don't lose it!
If you shoot, you'll both die, don't forget that,
"If you don't shoot, it's clear he'll come back to give you more than that"

{Chorus: x2}
Shoot him because he humiliated you, you have to retaliate, Spare him
Because it's your fate you're putting on the line
When you pull the trigger you can't go back,
Fortunately because finally you'll deserve respect

I know it's hard in this world to be a good person,
It's true, people around you take advantage of it
But what's important deep down?
To be able to say to yourself in years "I did the right thing,"
To see your children grow up or end up in prison?

Hey wimp, don't mess up my job,
We all know why he's here holding a gun on a bastard
Eye for an eye, yeah son you're right and a guy who beats you up
With his buddies in front of everyone doesn't deserve pity?
Remember his big mouth, his arrogance,
How he beat you up with his gang, we have to calm him down

Alright, you wanted to humiliate him, believe me, it's done,
He's not about to start again now that he knows
Think about your loved ones, your fiancee, your daughter, what,
She's barely two years old, you plan to raise her in the visiting room?
"Like real men do" That's bullshit,
Think about your parents who will have to wait 25 years to witness that

Hey, stop everything, you want your daughter to hide in the street,
Because the other kids tell her "Your dad got his ass kicked",
There will be no more respect,
There will be no one who will care about you,
There will only be a bunch of assholes who will come and bother you
If that's what you want, okay, but I won't be able to save you anymore

What do you want to save?
It's either running away or steel bars
A murderer never gets away unscathed,
Whether it's physical or in the head, you're not a psychopath
It's not worth it

{Chorus}

So damn it, you shoot him or what? We're not going to spend the night here,
Otherwise, sure, you'd have a hole or even several
You have to let go, you have to realize, that if you want them to fear you,
That they leave you alone, you have to prove to them,
That they're all hiding from what you're capable of,
That you're one of those losers who clench their teeth as soon as someone looks at them

Shatter his life and his dreams for a matter of pride,
If every time you feel hurt you pull out a gun
This isn't a movie, it's your story, there are too many people who love you
Because you're a good person, don't mess that up
There's nothing wrong with being discreet and honest,
It's honorable not to give in to your murderous impulses, you see
If you kill this guy you'll regret it, because it's not you,
You won't be able to look at yourself in the mirror, believe me

Shoot him Spare him, Shoot him Spare him
Shoot him Spare him, Shoot him Spare him