Paroles et traduction Faf Larage - Le dilemme

Le dilemme

Vas-y, qu′est-ce t'attends pour lui mettre en pleine poire,
T′fa? on ce gars-l? y manquera? personne, essaie voir
T'as ce qui faut entre les mains, autour y a rien, c'est le bon coin,
C′est bien, pour seul t? moin, la lune, voire un chien
Errant, vas-y putain,
Appuie sur la d? tente, un p′tit coup vite fait dans l'buffet? a te tente je sais
Regarde le, une loque? tes pieds, mon vier
Comment y se chie dessus, y m? rite pas de vivre c′t'empaf?

Non, l′? coute pas, tu ne peux pas faire? a,
? A ne te ressemble pas, toi une arme? la main d? j? j'ai du mal? le croire
" Ta gueule putain, laisse le vivre " Non! On ne sait que trop ce qu′il en co? te
De prendre ce genre de risque, jouer avec des vies,
Je sais que tu tiens? la tienne et c'est pourquoi t'h? sites
De la? franchir le pas qui m? ne au gouffre, y a pas beaucoup de types...

Qui l′font, ouais et alors y a que des mauviettes,
? A parle beaucoup et? a passe jamais? l′acte, arr? te!
Tu veux pas? tre comme eux je te comprends,
Tu voudrais qu'on te respecte, mais comment?
" En restant un mec bien ", un mec bien qui tend l′autre joue,
La salope du groupe, celui qui prend toujours des coups

Non, calme toi, y a d'autres choix, d′autres voies,
Que la violence gratuite, un meurtre, disjoncte pas!
Si tu tires vous? tes deux? mourir, ne l'oublie pas,
" Si tu tires pas c′est clair il reviendra t'en mettre plus que? a "

{Refrain: x2}
Shoot-le parce qu'il t′a humili?, faut que tu ripostes, Epargne-le
Parce que c′est ton sort que tu mets en jeu
Lorsque t'auras tir? tu pourras plus reculer,
Encore heureux car enfin tu m? riteras le respect

Je sais que c′est dur dans ce monde d'? tre un gentil,
C′est s? r l'entourage en profite
Mais qu′est ce qui est important au fond?
Pouvoir se dire dans des ann? es " J'ai bien agi ",
Voir ses enfants grandir ou finir en prison?

Hey la lavette me casse pas le boulot,
On sait tous pourquoi il est l? tenir en joue un salaud
? Il pour? il, ouais fils t'as raison et un mec, qui te fout une racl? e
Avec ses potes devant tout le monde m? rite pas de piti?
Souviens toi sa grande gueule, son arrogance,
Comment y t′as latt? avec sa bande, faut le calmer

C′est bon tu voulais l'humilier, crois-moi c′est fait,
Il n'est pas pr? t de recommencer maintenant qu′il sait
Pense? tes proches, ta fianc? e, ta fille, quoi,
Elle a? peine deux ans, tu comptes l'? duquer au parloir?
" Comme les vrais ma foi " C′est n'importe quoi,
Pense? tes parents qui auront trim? 25 ans pour assister? a

Hey, arr? te tout, tu veux que ta fille se cache dans le rue,
Parce que les autres m? mes lui disent " Ton p? re s'est fait casser le cul ",
Y aura plus de respect,
Y aura plus personne qui va te calculer,
Y aura qu′un tas de gros cons qui viendront t′saouler
Si tu veux? a, O.K., mais je pourrais plus te sauver

Qu'est ce tu veux sauver?
C′est la cavale ou des barreaux d'acier
Un meurtrier ne s′en sort jamais indemne,
Que ce soit physique ou dans la t? te, t'es pas un psychopathe
? A n′en vaut pas la peine

{Au Refrain}

Bon alors merde, tu le shoot quoi? On va pas y passer, la nuit,
A l'inverse, s? r t'aurais un trou ou m? me plusieurs
Faut te laisser aller, faut r? aliser, que si tu veux qu′on te craigne,
Qu′on te laisse tranquille faut leur prouver,
Qu'ils se cachent tous de quoi t′es capable,
Que t'es un de ces minables qui claque des dents d? s qu′on le regarde

Briser sa vie et ses r? ves pour une histoire de fiert?,
Si chaque fois que tu te sens bless? tu sors calibr?
C'est pas un film c′est ton histoire, y a trop de gens qui t'aiment
Parce que t'es quelqu′un d′bien, ne g? che pas? a
Y a pas de mal? tre discret et honn? te,
C'est honorable de ne pas c? der? ses pulsions meurtri? res, tu vois
Si tu buttes ce mec tu le regretteras, parce que c′est pas toi,
Tu ne pourras plus te regarder en face crois-moi

Shoot-le Epargne-le, Shoot-le Epargne-le
Shoot-le Epargne-le, Shoot-le Epargne-le

Дилемма

Ну же, чего ты ждешь, чтобы всадить ему пулю прямо в лоб,
Дорогая? Кого-то волнует этот парень? Никого, попробуй, увидишь.
У тебя все в руках, вокруг никого, идеальное место,
Только ты, я, луна и, может быть, собака
Бродячая, ну же, черт возьми,
Нажми на курок, небольшой выстрел прямо в морду, тебя это манит, я знаю.
Посмотри на него, тряпка у твоих ног, моя дорогая.
Как он обделался, он не заслуживает жить, этот ублюдок.

Нет, не слушай его, ты не можешь этого сделать,
Это на тебя не похоже, ты с оружием в руке? Мне уже трудно в это поверить.
"Заткнись, черт возьми, оставь его в живых" Нет! Мы слишком хорошо знаем, чего это стоит,
Рисковать так, играть с жизнями,
Я знаю, что ты дорожишь своей, и поэтому ты колеблешься
Сделать шаг в пропасть, мало кто...

На это идет, да и те, кто идут, всего лишь трусы,
Много говорят, но никогда не переходят к делу, прекрати!
Ты не хочешь быть как они, я тебя понимаю,
Ты хочешь, чтобы тебя уважали, но как?
"Оставаясь хорошим парнем", хорошим парнем, который подставляет другую щеку,
Терпилой в компании, тем, кто всегда получает по морде.

Нет, успокойся, есть другие варианты, другие пути,
Кроме бессмысленного насилия, убийства, не сходи с ума!
Если ты выстрелишь, вы оба можете умереть, не забывай об этом,
"Если ты не выстрелишь, ясно, что он вернется и сделает тебе еще хуже".

{Припев: x2}
Пристрели его, потому что он тебя унизил, ты должна ответить. Пощади его,
Потому что ты ставишь на карту свою судьбу.
Когда ты выстрелишь, ты уже не сможешь отступить,
И слава богу, потому что наконец ты заслужишь уважение.

Я знаю, как тяжело в этом мире быть доброй,
Конечно, окружающие этим пользуются.
Но что на самом деле важно?
Спустя годы сказать себе: "Я поступила правильно",
Видеть, как растут твои дети, или закончить в тюрьме?

Эй, тряпка, не мешай мне работать,
Мы все знаем, почему он держит на мушке этого мерзавца.
И он прав, да, сынок, ты прав, и тот, кто избил тебя
Со своими дружками перед всеми, не заслуживает жалости.
Вспомни его наглую рожу, его высокомерие,
Как он тебя избил со своей бандой, нужно его успокоить.

Все, ты хотела его унизить, поверь мне, это сделано,
Он не скоро снова попробует, теперь, когда он знает.
Подумай о своих близких, о своей невесте, о дочери, ну,
Ей всего два года, ты собираешься воспитывать ее на свиданиях в тюрьме?
"Как настоящие мужики, ей-богу." Это бред,
Подумай о своих родителях, которые пахали 25 лет, чтобы увидеть это.

Эй, остановись, ты хочешь, чтобы твоя дочь пряталась на улице,
Потому что другие дети будут говорить ей: "Твоего отца отмудохали",
Больше не будет уважения,
Никто больше не будет считаться с тобой,
Будет куча придурков, которые будут тебя донимать.
Если ты этого хочешь, ладно, но я больше не смогу тебя спасти.

Что ты хочешь спасти?
Бегство или стальные прутья.
Убийца никогда не выходит сухим из воды,
Физически или морально, ты не психопат.
Оно того не стоит.

{Припев}

Ну так, черт возьми, ты его пристрелишь, что ли? Мы же не будем тут всю ночь торчать,
А если нет, то, конечно, получишь дырку, или даже несколько.
Нужно отпустить ситуацию, нужно понять, что если ты хочешь, чтобы тебя боялись,
Чтобы тебя оставили в покое, нужно им доказать,
Что все они боятся того, на что ты способна,
Что ты не из тех жалких людишек, которые стучат зубами, как только на них посмотрят.

Разрушить свою жизнь и свои мечты из-за какой-то гордости,
Если каждый раз, когда ты чувствуешь себя уязвленной, ты хватаешься за оружие,
Это не фильм, это твоя история, слишком много людей тебя любят
Потому что ты хороший человек, не порть это.
Нет ничего плохого в том, чтобы быть сдержанной и честной,
Это почетно - не поддаваться своим убийственным импульсам, понимаешь?
Если ты убьешь этого парня, ты пожалеешь, потому что это не ты,
Ты больше не сможешь смотреть на себя в зеркало, поверь мне.

Пристрели его Пощади его, Пристрели его Пощади его
Пристрели его Пощади его, Пристрели его Пощади его