Paroles et traduction Faf Larage - Putain de soirée de m***e

Putain de soirée de m***e

Putain d′soirée de merde, c'est ton dernier show, ta dernière virée
Demain dans la rue y aura ton portrait,
Le mec défoncé, grillé, gazé, le paumé
Une seule soirée d′merde et ta cote part en fumée

Putain de soirée de merde, au début j'y croyais ferme,
Un plan dégaine avec une fille, tu pleures
Tu me crois si ça te chante, t'façon maintenant,
Y a plus de raison que je me vante vu que tout a foiré
Laisse-moi te raconter, j′avais tout calculé,
Sélectionné une meuf triée sur le volet
Le merdier, ses deux copines à chier le genre de poufs
Qui te cassent ta baraque si elles sont pas occupées
Donc il me fallait 2 potes pas trop difficiles et disciplinés,
Ayant une caisse pour m′véhiculer
La soirée fils, c'est pas à côté, mais une fois là-bas
Les meufs vont nous faire rentrer et tout nous payer
J′avais tout organisé, assuré, le soir,
Ils se pointent au volant d'une AX défoncée, dégoutté
C′est clair avec son fourgon je foire mon rencard, en panne,
Il m'fallait pousser à chaque démarrage
En retard on arrive devant la boîte, du genre "3 connards",
Du cambouis partout et on pue le gasoil
Les mecs trouvent ça drôle, moi pas, "Pourquoi?",
Je voulais me péter une bourgeoise dans cet état j′peux pas
Elle m'attend à l'entrée, elle me voit, rentre directe,
Style elle me connaît pas, "Attends, c′est moi pars pas,"
Et merde plus d′plan, j'ai trop la haine, et quand l′autre me dit:
"C'est rien", y a des claques qui se perdent

Du coup on a fait 30 kilomètres pour rien, fils respect, on y est,
Le gros devant veut pas nous laisser entrer
"Allez putain", "Non", j′insiste énervé,
Et j'aperçois 5 malabars excités prêts à me shooter! J′ai morflé
Les mecs qui m'accompagnent? 2 dégonflés,
J'y retournerai avec des vrais histoire de remettre les choses en place
Pour l′instant j′ai la mâchoire sur le côté, un Lacoste neuf déchiré,
Je laisse pas tomber
Ce soir faut que je pine, hey les blaires,
J'ai un plan un truc de rechange,
Ce soir sur la plage je sais que ça se déhanche, on y va
Bon la zique zéro, techno ou pogo, un peu de popo,
Si y a des femmes j′suis down poto y a pas photo
On y go, j'ai plus d′ego faut qu'je me croque un morceau,
Après quelques verres de bière je deviens sourd et dispo
Soirée feux de camp sur la plage, le bar à dix francs,
Bon les gars chacun son cul maintenant, j′me sens
En vaine, piste ma proie, seule? C'est pour moi! Tu fais quoi?
J'te paye à boire? Garçon 2 Tequila
Que j′te lui bourre la gueule! Verre sur verre une méchante brésilienne,
Elle veut pas, mais déchirée elle voudra je vais me la faire, l′erreur?
L'alcool elle aime trop ça, et je me suis ruiné en Tequila
Et moi le col au bout d′une heure autour du feu
Bourré j'invente, des trucs
Style Capoeira improvisée pour l′impressionner
Trop bidon sur le sable près des grillades, des roulades, sûr
Y avait d'autres spécialités que d′tomber dans les flammes
Ça m'a rendu chauve et j'ai mon croco Lacoste tatoué sur le torse et,
Je me suis jeté dans la flotte habillé

Tu parles d′une réussite, dans la mer j′ai fini, au bout du rouleau,
Cherche mon cash rho que je paye les consos
J'ai dû l′tomber sûrement en faisant mes pirouettes, faut,
Pas que j m'fasse d′illusions, la Brésilienne elle s'est fait la malle,
Faut, pas déconner la sécu pour 20 Tequilla non payées
Ils vont pas m′les briser! J'ai encore morflé, mes potes? 2 dégonflés,
Ils se tapaient 2 poufs sur la plage
Pendant que je prenais des claques par 5 gorilles et,
J'y retournerai avec des vrais histoire de remettre les choses en place et
Pour l′instant j′ai toujours rien piné, on rentre,
Faut que je me détende, trop c'est trop
Rien à foutre des go, j′y vais en solo s'il le faut et merde,
Soudain me vient un sursaut d′orgueil de crève
Quand sur la route du retour une auto-stoppeuse, j'en rêvais, stop,
Je me jette sur elle pour lui parler
Elle a dû avoir peur cette conne, elle m′a gazée, j'suis rentré, dégoutté,
Résigné, finir cette putain de soirée devant la télé

Damn Shitty Night

Damn shitty night, it's your last show, your last outing
Tomorrow in the street there will be your portrait,
The dude wasted, burned out, gassed, the bum
Just one shitty night and your reputation goes up in smoke

Damn shitty night, at first I really believed in it,
A hot plan with a girl, you're crying
Believe me if you want, anyway now,
There's no reason for me to brag since everything went wrong
Let me tell you, I had it all figured out,
Selected a top-notch chick
The mess, her two shitty friends, the kind of chicks
Who trash your place if they're not occupied
So I needed 2 buddies, not too picky and disciplined,
Having a car to drive me around
The party, man, it's not nearby, but once we're there
The girls will get us in and pay for everything
I had everything organized, assured, in the evening,
They show up driving a wrecked AX, disgusted
It's clear with their van I'm screwing up my date, broken down,
I had to push it every time it started
Late, we arrive in front of the club, looking like "3 jerks",
Grease everywhere and we stink of diesel
The guys find it funny, I don't, "Why?",
I wanted to bang a bourgeois chick, I can't in this state
She's waiting for me at the entrance, she sees me, goes straight back in,
Like she doesn't know me, "Wait, it's me, don't leave,"
And shit, no more plan, I'm so pissed, and when the other one tells me:
"It's nothing", there are slaps that are being wasted

So we did 30 kilometers for nothing, son respect, we're there,
The big guy at the door doesn't want to let us in
"Come on, damn it", "No", I insist, pissed off,
And I see 5 excited thugs ready to kick my ass! I got beaten up
The guys with me? 2 wimps,
I'll go back there with real ones to set things straight
For now, I have my jaw on the side, a new Lacoste torn,
I'm not giving up
Tonight I have to get laid, hey dudes,
I have a plan, a backup plan,
Tonight on the beach I know things are happening, let's go
Well, the music sucks, techno or pogo, a little bit of coke,
If there are women I'm down dude, no doubt
Let's go, I have no more ego, I need to grab a bite,
After a few beers I become deaf and available
Beach bonfire party, the ten-franc bar,
Okay guys, each to their own now, I feel
In vain, track my prey, alone? She's for me! What are you doing?
I'll buy you a drink? Waiter, 2 Tequilas
Let me get her drunk! Drink after drink, a nasty Brazilian,
She doesn't want to, but wasted she will, I'm gonna get her, the mistake?
She loves alcohol too much, and I went broke on Tequila
And me, passed out after an hour around the fire
Drunk, I'm making things up,
Like improvised Capoeira to impress her
Too pathetic on the sand near the grills, rolling around, sure
There were other specialties than falling into the flames
It made me bald and I have my Lacoste crocodile tattooed on my chest and,
I threw myself into the water fully clothed

Talk about success, I ended up in the sea, at the end of my rope,
Looking for my cash, damn it, I need to pay for the drinks
I must have dropped it while doing my pirouettes, gotta,
Not kid myself, the Brazilian chick took off,
Gotta, not mess with security for 20 unpaid Tequilas
They won't break my balls! I got beaten up again, my buddies? 2 wimps,
They were banging 2 chicks on the beach
While I was getting slapped by 5 gorillas and,
I'll go back there with real ones to set things straight and
For now, I still haven't gotten laid, we're going home,
I need to relax, enough is enough
Don't give a damn about girls, I'll go solo if I have to and damn it,
Suddenly a burst of pride comes over me
When on the way back a hitchhiker, I was dreaming of it, stop,
I throw myself at her to talk to her
She must have been scared, that idiot, she pepper-sprayed me, I went home, disgusted,
Resigned, to finish this damn night in front of the TV