Paroles et traduction Faf Larage - Putain de soirée de m***e

Putain de soirée de m***e

Putain d′soirée de merde, c'est ton dernier show, ta dernière virée
Demain dans la rue y aura ton portrait,
Le mec défoncé, grillé, gazé, le paumé
Une seule soirée d′merde et ta cote part en fumée

Putain de soirée de merde, au début j'y croyais ferme,
Un plan dégaine avec une fille, tu pleures
Tu me crois si ça te chante, t'façon maintenant,
Y a plus de raison que je me vante vu que tout a foiré
Laisse-moi te raconter, j′avais tout calculé,
Sélectionné une meuf triée sur le volet
Le merdier, ses deux copines à chier le genre de poufs
Qui te cassent ta baraque si elles sont pas occupées
Donc il me fallait 2 potes pas trop difficiles et disciplinés,
Ayant une caisse pour m′véhiculer
La soirée fils, c'est pas à côté, mais une fois là-bas
Les meufs vont nous faire rentrer et tout nous payer
J′avais tout organisé, assuré, le soir,
Ils se pointent au volant d'une AX défoncée, dégoutté
C′est clair avec son fourgon je foire mon rencard, en panne,
Il m'fallait pousser à chaque démarrage
En retard on arrive devant la boîte, du genre "3 connards",
Du cambouis partout et on pue le gasoil
Les mecs trouvent ça drôle, moi pas, "Pourquoi?",
Je voulais me péter une bourgeoise dans cet état j′peux pas
Elle m'attend à l'entrée, elle me voit, rentre directe,
Style elle me connaît pas, "Attends, c′est moi pars pas,"
Et merde plus d′plan, j'ai trop la haine, et quand l′autre me dit:
"C'est rien", y a des claques qui se perdent

Du coup on a fait 30 kilomètres pour rien, fils respect, on y est,
Le gros devant veut pas nous laisser entrer
"Allez putain", "Non", j′insiste énervé,
Et j'aperçois 5 malabars excités prêts à me shooter! J′ai morflé
Les mecs qui m'accompagnent? 2 dégonflés,
J'y retournerai avec des vrais histoire de remettre les choses en place
Pour l′instant j′ai la mâchoire sur le côté, un Lacoste neuf déchiré,
Je laisse pas tomber
Ce soir faut que je pine, hey les blaires,
J'ai un plan un truc de rechange,
Ce soir sur la plage je sais que ça se déhanche, on y va
Bon la zique zéro, techno ou pogo, un peu de popo,
Si y a des femmes j′suis down poto y a pas photo
On y go, j'ai plus d′ego faut qu'je me croque un morceau,
Après quelques verres de bière je deviens sourd et dispo
Soirée feux de camp sur la plage, le bar à dix francs,
Bon les gars chacun son cul maintenant, j′me sens
En vaine, piste ma proie, seule? C'est pour moi! Tu fais quoi?
J'te paye à boire? Garçon 2 Tequila
Que j′te lui bourre la gueule! Verre sur verre une méchante brésilienne,
Elle veut pas, mais déchirée elle voudra je vais me la faire, l′erreur?
L'alcool elle aime trop ça, et je me suis ruiné en Tequila
Et moi le col au bout d′une heure autour du feu
Bourré j'invente, des trucs
Style Capoeira improvisée pour l′impressionner
Trop bidon sur le sable près des grillades, des roulades, sûr
Y avait d'autres spécialités que d′tomber dans les flammes
Ça m'a rendu chauve et j'ai mon croco Lacoste tatoué sur le torse et,
Je me suis jeté dans la flotte habillé

Tu parles d′une réussite, dans la mer j′ai fini, au bout du rouleau,
Cherche mon cash rho que je paye les consos
J'ai dû l′tomber sûrement en faisant mes pirouettes, faut,
Pas que j m'fasse d′illusions, la Brésilienne elle s'est fait la malle,
Faut, pas déconner la sécu pour 20 Tequilla non payées
Ils vont pas m′les briser! J'ai encore morflé, mes potes? 2 dégonflés,
Ils se tapaient 2 poufs sur la plage
Pendant que je prenais des claques par 5 gorilles et,
J'y retournerai avec des vrais histoire de remettre les choses en place et
Pour l′instant j′ai toujours rien piné, on rentre,
Faut que je me détende, trop c'est trop
Rien à foutre des go, j′y vais en solo s'il le faut et merde,
Soudain me vient un sursaut d′orgueil de crève
Quand sur la route du retour une auto-stoppeuse, j'en rêvais, stop,
Je me jette sur elle pour lui parler
Elle a dû avoir peur cette conne, elle m′a gazée, j'suis rentré, dégoutté,
Résigné, finir cette putain de soirée devant la télé

Чертова паршивая вечеринка

Чертова паршивая вечеринка, это твой последний выход, твой последний загул,
Завтра на улице будет твой портрет,
Парень обдолбанный, прогоревший, пропащий, неудачник,
Одна паршивая вечеринка, и твоя репутация в дыму.

Чертова паршивая вечеринка, поначалу я верил твердо,
План действий с девчонкой, а ты плачешь,
Верь мне, если хочешь, в любом случае теперь,
Нет причин хвастаться, ведь все провалилось.
Дай мне рассказать, я все рассчитал,
Выбрал девчонку, тщательно отобранную,
Весь бардак из-за ее двух паршивых подружек, таких куриц,
Которые разнесут все вокруг, если их не занять.
Поэтому мне нужны были два друга, не слишком привередливые и послушные,
С машиной, чтобы меня подвезти.
Вечеринка, детка, не близко, но как только мы туда доберемся,
Девчонки проведут нас и все оплатят.
Я все организовал, подстраховался, вечером,
Они появляются за рулем раздолбанной AX, я в шоке.
Понятно, с этой колымагой я провалю свидание, она сломана,
Приходилось толкать ее при каждом запуске.
Опаздывая, мы подъезжаем к клубу, типа "три придурка",
Вся в мазуте и воняем соляркой.
Парни считают это забавным, я — нет. "Почему?",
Я хотел снять мажористую цыпочку, в таком виде я не могу.
Она ждет меня у входа, видит меня и сразу заходит,
Типа не знает меня. "Подожди, это же я, не уходи,"
И черт, план провалился, я в бешенстве, а когда один из дружков говорит:
"Да ладно", не все бабы хороши.

В итоге мы проехали 30 километров зря, детка, уважуха, мы на месте,
А здоровяк на входе не хочет нас пускать.
"Давай, блин", "Нет", я настаиваю, взбешенный,
И вижу 5 разъяренных амбалов, готовых меня отмутузить! Мне досталось.
А парни, что со мной? Два сдувшихся хлюпика,
Я вернусь сюда с настоящими пацанами, чтобы все поставить на свои места.
А пока у меня челюсть съехала, новый Lacoste порван,
Я не сдаюсь.
Сегодня я должен снять девчонку, эй, ребята,
У меня есть запасной план,
Сегодня на пляже, я знаю, там отжигают, поехали.
Ладно, музыка — отстой, техно или pogo, немного кокса,
Если там будут телки, я в деле, братан, это без вопросов.
Погнали, мое эго уязвлено, мне нужно кого-нибудь подцепить,
После нескольких кружек пива я становлюсь глухим и доступным.
Вечеринка у костра на пляже, бар за десятку,
Ну, парни, каждый за своей девчонкой, теперь я чувствую себя
На высоте. Выслеживаю добычу. Одна? Это для меня! Что делаешь?
Угостить тебя? Бармен, две текилы!
Напоить ее! Бокал за бокалом, знойная бразильянка,
Она не хочет, но когда напьется, захочет, я ее поимею, ошибка?
Алкоголь, она слишком его любит, а я разорился на текилу.
А я, воротник расстегнут, через час у костра,
Пьяный, выдумываю всякое,
Типа импровизированной капоэйры, чтобы произвести впечатление.
Полный отстой на песке рядом с шашлыками, кувырки, уверен,
Были и другие способы выделиться, кроме как упасть в огонь.
Теперь я лысый, а мой крокодил Lacoste вытатуирован на груди, и
Я бросился в воду в одежде.

Вот это успех, в море я закончил, на дне,
Ищу свои деньги, черт, чтобы оплатить выпивку.
Должно быть, выронил, когда делал свои пируэты, надо
Себе не льстить, бразильянка смылась.
Не шутите с охраной из-за 20 неоплаченных текил,
Они мне все кости переломают! Мне опять досталось, мои друзья? Два сдувшихся хлюпика,
Они клеили двух цыпочек на пляже,
Пока меня мутузили пятеро горилл, и
Я вернусь сюда с настоящими пацанами, чтобы все поставить на свои места, и
Пока что я так никого и не снял, едем домой,
Мне нужно расслабиться, с меня хватит.
Плевать на телок, пойду один, если придется, черт возьми,
Внезапно меня охватывает приступ гордости неудачника,
Когда по дороге домой голосует автостопщица, я о такой мечтал, стоп,
Я бросаюсь к ней, чтобы поговорить.
Должно быть, она испугалась, дура, обдала меня газом, я вернулся домой, расстроенный,
Смирился, закончить эту чертову вечеринку перед телевизором.