A Bilirrubina - Fafá de Belém traduction en allemand

A Bilirrubina

Ai, deu uma febre outro dia
Por causa desse amor, moreno
E fui parar na enfermaria
E sem querer, caí de cama

E me aplicaram soro de mil cores
E me tiraram a radiografia
E diagnosticaram mal de amores
Ao ver meu coração como batia

Me cutucaram o corpo todo
Com raio X e cirurgia
É que a ciência não funciona
Só os teus beijos, vida minha

Ai, nego, vê se salva a minha vida
Injeta teu amor como insulina
Me dá uma vitamina de carinho
Que tá subindo a bilirrubina

E sobe a bilirrubina
Quando te vejo assim, menino
Não adianta aspirina (nem sono com penicilina)
É um amor que contamina (e sobe a bilirrubina)

Das Bilirubin

Ai, ich bekam neulich Fieber
Wegen dieser Liebe, mein Liebster
Und ich landete auf der Krankenstation
Und ohne es zu wollen, wurde ich bettlägerig

Und man gab mir eine Infusion aus tausend Farben
Und man machte ein Röntgenbild von mir
Und man diagnostizierte Liebeskummer
Als man sah, wie mein Herz schlug

Man untersuchte meinen ganzen Körper
Mit Röntgenstrahlen und Chirurgie
Doch die Wissenschaft hilft hier nicht
Nur deine Küsse, mein Leben

Ai, Liebling, rette doch mein Leben
Injiziere deine Liebe wie Insulin
Gib mir ein Vitamin der Zärtlichkeit
Denn das Bilirubin steigt an

Und das Bilirubin steigt
Wenn ich dich so sehe, Liebling
Aspirin hilft nicht (auch kein Schlaf mit Penicillin)
Es ist eine Liebe, die ansteckt (und das Bilirubin steigt)