Paroles et traduction Fafá de Belém - Amor Cigano

Amor Cigano

Como vou dizer que não te amei
Se eu ainda penso em você
Se eu ainda tenho a ilusão
De encontrar para nós a solução

Como vou dizer que te esqueci
Se eu não aprendi a te esquecer
Se eu não consigo mais dormir
Sonho acordada com você

Mesmo sem querer eu vou lembrar
Coisas impossíveis de apagar
É para mim difícil entender
A vida sem você

Dói se você diz que não me quer
Mas eu não consigo te deixar
Faço tudo que esse amor quiser
Pra você ficar

Vida minha, vida minha
Meu amor cigano
Como posso me enganar
Fingir que não te amo

Vida minha, vida minha
Não me deixe agora
Logo quando eu mais
Preciso de você
Diz pra mim que não
Deixou de me querer
Diz pra mim que não
Deixou de me querer

Dói se você diz não me quer
Mas eu não consigo te deixar
Faço tudo que esse amor quiser
Pra você ficar

Vida minha, vida minha
Meu amor cigano
Como posso me enganar
Fingir que não te amo

Vida minha, vida minha
Não me deixe agora
Logo quando eu mais
Preciso de você

Vida minha, vida minha
Meu amor cigano

Gypsy Love

How can I say I didn't love you
If I still think of you
If I still have the illusion
Of finding a solution for us

How can I say I forgot you
If I haven't learned to forget you
If I can't sleep anymore
I dream of you awake

Even if I don't want to, I'll remember
Things impossible to erase
It's difficult for me to understand
Life without you

It hurts if you say you don't want me
But I can't let you go
I do everything this love wants
For you to stay

My life, my life
My gypsy love
How can I deceive myself
Pretend I don't love you

My life, my life
Don't leave me now
Right when I most
Need you
Tell me you don't
Stopped loving me
Tell me you don't
Stopped loving me

It hurts if you say you don't want me
But I can't let you go
I do everything this love wants
For you to stay

My life, my life
My gypsy love
How can I deceive myself
Pretend I don't love you

My life, my life
Don't leave me now
Right when I most
Need you

My life, my life
My gypsy love