Paroles et traduction Fafá de Belém - Ave do Amor

Ave do Amor

Quando eu for cantar
Estrondo no ar
Onda brava de rio
Flecha inflamada

Minha imagem se traduz
Luz sobre as águas
Berro do peixe
Festa na mata

Vou te coroar um desejo da minha língua
Sou tua armadilha, a cobra sem véu
Uma onça vermelha em tua própria mão
Devorando o teu coração

Não será tua arte de abandonar uma mulher
Que a floresta um dia revelou
Nem vais rasgar a tela da minha pele
De ave do ardor

Não será tua arte de abandonar uma mulher
Que a floresta um dia revelou
Nem vais rasgar a tela da minha pele
De ave do amor

Eu vou sob o céu da minha casa
Onde dorme minha mãe
Só me salvo se cantar
Chove agora
Somos lágrimas de toda hora

Chove agora
Somos lágrimas de toda hora
Chove, chove agora
Somos lágrimas de toda hora

Chove, chove agora
Somos lágrimas de toda hora
Chove agora
Lágrima, somos lágrimas de toda hora

Chove
Agora

Птица любви

Когда я запою,
Гром прогремит в небе,
Речная волна вздыбится,
Стрела воспылает.

Мой образ отразится
Светом на воде,
Вскрикнет рыба,
В лесу начнется праздник.

Я увенчаю тебя желанием моего языка,
Я твоя ловушка, змея без покровов,
Рыжая ягуарица в твоей руке,
Пожирающая твое сердце.

Не твое искусство бросить женщину,
Которую однажды открыли джунгли,
И не сможешь ты разорвать холст моей кожи,
Птицы страсти.

Не твое искусство бросить женщину,
Которую однажды открыли джунгли,
И не сможешь ты разорвать холст моей кожи,
Птицы любви.

Я иду под небом моего дома,
Где спит моя мать,
Спасусь, только если буду петь,
Идет дождь сейчас,
Мы – слезы каждого часа.

Идет дождь сейчас,
Мы – слезы каждого часа.
Идет, идет дождь сейчас,
Мы – слезы каждого часа.

Идет, идет дождь сейчас,
Мы – слезы каждого часа.
Идет дождь сейчас,
Слеза, мы – слезы каждого часа.

Идет дождь
Сейчас