Capricho - Fafá de Belém traduction en allemand

Capricho

Quando uma mulher deseja o coração de um homem
Toda a natureza corre pra ajudar
E pinta de beleza o sorriso que artimanha
E torna sutiliza o gesto mais vulgar

E esse homem então vive o certo mais feliz
Que pode um animal viver
Cuidado, é perigoso, o coração lhe diz
Mas diz também que quer se deixar prender

Amor, ai que capricho, me tirou a paz
Me acende em arrepios, me faz sufocar
Me deixa assim vazia, me faz transbordar
A dor não sei se dói, se aquece
Não sei o que acontece em mim

Só sei que é alegria
Desesperada luz
A vida revelada em mim

Laune

Wenn eine Frau das Herz eines Mannes begehrt
Dann eilt die ganze Natur zu Hilfe
Und malt mit Schönheit das Lächeln, das listig plant
Und macht die vulgärste Geste subtil

Und dieser Mann erlebt dann den glücklichsten Zustand
Den ein Tier erleben kann
Vorsicht, es ist gefährlich, sagt ihm sein Herz
Aber es sagt auch, dass es sich fangen lassen will

Liebe, ach welch eine Laune, hast mir den Frieden geraubt
Lässt mich in Schauern erbeben, lässt mich ersticken
Lässt mich so leer zurück, lässt mich überfließen
Der Schmerz, ich weiß nicht, ob er schmerzt, ob er wärmt
Ich weiß nicht, was in mir geschieht

Ich weiß nur, dass es Freude ist
Verzweifeltes Licht
Das Leben, in mir offenbart