Paroles et traduction Fafá de Belém - Capricho

Capricho

Quando uma mulher deseja o coração de um homem
Toda a natureza corre pra ajudar
E pinta de beleza o sorriso que artimanha
E torna sutiliza o gesto mais vulgar

E esse homem então vive o certo mais feliz
Que pode um animal viver
Cuidado, é perigoso, o coração lhe diz
Mas diz também que quer se deixar prender

Amor, ai que capricho, me tirou a paz
Me acende em arrepios, me faz sufocar
Me deixa assim vazia, me faz transbordar
A dor não sei se dói, se aquece
Não sei o que acontece em mim

Só sei que é alegria
Desesperada luz
A vida revelada em mim

Caprice

When a woman desires the heart of a man
All nature rushes to help
And paints with beauty the smile that beguiles
And makes subtle the most vulgar gesture

And that man then lives the right most happy
That an animal can live
Beware, it is dangerous, the heart tells him
But it also says that it wants to be imprisoned

Love, oh, what a caprice, has taken my peace
It ignites me with shivers, makes me choke
It leaves me so empty, makes me overflow
I don't know if the pain hurts, if it warms
I don't know what's happening to me

I only know that it's joy
Despairing light
Life revealed in me