Paroles et traduction Fafá de Belém - Capricho

Capricho

Quando uma mulher deseja o coração de um homem
Toda a natureza corre pra ajudar
E pinta de beleza o sorriso que artimanha
E torna sutiliza o gesto mais vulgar

E esse homem então vive o certo mais feliz
Que pode um animal viver
Cuidado, é perigoso, o coração lhe diz
Mas diz também que quer se deixar prender

Amor, ai que capricho, me tirou a paz
Me acende em arrepios, me faz sufocar
Me deixa assim vazia, me faz transbordar
A dor não sei se dói, se aquece
Não sei o que acontece em mim

Só sei que é alegria
Desesperada luz
A vida revelada em mim

Caprice

Quand une femme désire le cœur d'un homme
Toute la nature se précipite pour l'aider
Et peint de beauté le sourire qu'elle manigance
Et rend la subtilité au geste le plus vulgaire

Et cet homme alors vit le plus heureux
Que peut vivre un animal
Attention, c'est dangereux, ton cœur te le dit
Mais il dit aussi qu'il veut se laisser prendre

Amour, oh quel caprice, tu as volé ma paix
Tu m'enflammes de frissons, tu me fais suffoquer
Tu me laisses ainsi vide, tu me fais déborder
La douleur, je ne sais pas si elle fait mal, si elle réchauffe
Je ne sais pas ce qui se passe en moi

Je sais juste que c'est de la joie
Une lumière désespérée
La vie révélée en moi