Paroles et traduction Fafá de Belém - Capricho

Capricho

Quando uma mulher deseja o coração de um homem
Toda a natureza corre pra ajudar
E pinta de beleza o sorriso que artimanha
E torna sutiliza o gesto mais vulgar

E esse homem então vive o certo mais feliz
Que pode um animal viver
Cuidado, é perigoso, o coração lhe diz
Mas diz também que quer se deixar prender

Amor, ai que capricho, me tirou a paz
Me acende em arrepios, me faz sufocar
Me deixa assim vazia, me faz transbordar
A dor não sei se dói, se aquece
Não sei o que acontece em mim

Só sei que é alegria
Desesperada luz
A vida revelada em mim

Каприз

Когда женщина желает сердца мужчины,
Вся природа спешит ей помочь.
Она разукрасит красотой улыбку-уловку
И сделает изящным самый простой жест.

И этот мужчина тогда живёт счастливее,
Чем может жить зверь любой.
«Осторожно, это опасно!» - шепчет ему сердце,
Но тут же добавляет, что хочет попасть в плен.

Любовь, ну и каприз! Ты лишила меня покоя,
Зажигаешь мурашками, заставляешь задыхаться.
Оставляешь опустошённой, заставляешь переполняться.
Боль... Не знаю, боль ли это, или жар.
Не знаю, что со мной происходит.

Знаю лишь, что это счастье,
Свет отчаяния,
Жизнь, явившая себя во мне.