Entre a Luz e a Escuridão (Cinque Giorni) - Fafá de Belém traduction en allemand

Entre a Luz e a Escuridão (Cinque Giorni)

Jax - Entre a luz e a escuridão

Questionado muitas vezes, do por que estar aqui
Resolvi buscar resposta, num lugar dentro de mim
Coração bem apertado, com as lutas corriqueiras
Me encontro aqui sentado, plena noite sexta feira
Tudo que acontece nessa vida tem proposito
Se o mundo enlouquece, me sinto em um deposito
De magoas de rancor, de angustias minha dor
Sentimentos acoplados, em um so fornecedor
Muito mais que estar vivo, é ter motivos pra viver
É olhar para o espelho, e de fato perceber
Que o amor consigo mesmo, da motivos pra lutar
Que o amor de quem te ama, tbm serve de pilar
Controlei a emoção, não houve decepção
De um sonho em minha mão, percebi não foi em vao
Minha mente me tortura me confunde o tempo todo
Minha face obscura me domina como um todo
Tento não fraquejar, mas sou so um ser humano
Em tem gente que ainda acha que sou sempre o espartano
Mas eu choro sinto dores, eu tbm posso errar
O coração de um guerreiro tbm pode fraquejar
A felicidade é um arco íris de prazer
Que depois da tempestade, tem beleza e poder
Agora canto pra vc, que ta ai cego no escuro
Agora canto pra vc, que luta e pensa no futuro...
-Acordei bem cedo hoje, dessa vez me sinto bem
Nessa noite adormeci conversando com alguém
Obrigado meu senhor, pela forte proteção
Obrigado meu senhor, por mais uma inspiração
Prometo não desistir, nem caia sobre mim
Todo mal do inimigo que deseja o meu fim
Acham que me conhecem so por que sabem meu nome
Acham que sou sempre aquele cantando nesse seu fone
-Já perdi um grande amor, já chorei sem sentir dor
Já feri alguém por dentro, e plantei algum rancor
Já tentei ser agradável, mesmo não podendo ser
Já tentei o mais provável, acabei sem mesmo ter
Ja vi alguém amado, chorando na minha frente.
...e mano o culpado, era eu ali presente
Se o mundo não te tras aquilo que vc quer
É melhor pensar direito, pois ta pouca sua fé
A vida e muito curta, pra ter medo e odiar
Ser feliz é a saída, ter coragem e amar
Escolhi cantar amor, numa guerra de rancor
Numa pólvora sem cor, minha arma era uma flor
O inimigo ajoelhou, sem dizer uma palavra
Nos seus olhos escorriam, como magica a lagrima
O mal não vencerá, pois nunca terá poder
Se existe escuridão, sempre tem um amanhecer!!!

Zwischen Licht und Dunkelheit (Cinque Giorni)

Jax - Zwischen Licht und Dunkelheit

Oft gefragt, warum ich hier bin
Beschloss ich, eine Antwort zu suchen, an einem Ort in mir drin
Das Herz ganz eng, mit den alltäglichen Kämpfen
Ich finde mich hier sitzend wieder, mitten in der Freitagnacht
Alles, was in diesem Leben geschieht, hat einen Zweck
Wenn die Welt verrückt spielt, fühle ich mich wie in einem Lagerhaus
Von Kummer, von Groll, von Ängsten, meinem Schmerz
Gefühle gebündelt, aus einer einzigen Quelle
Viel mehr als am Leben zu sein, ist es, Gründe zum Leben zu haben
Es ist, in den Spiegel zu schauen und tatsächlich zu erkennen
Dass die Liebe zu sich selbst Gründe zum Kämpfen gibt
Dass die Liebe derer, die dich lieben, auch als Stütze dient
Ich kontrollierte die Emotion, es gab keine Enttäuschung
Von einem Traum in meiner Hand, erkannte ich, es war nicht umsonst
Mein Verstand quält mich, verwirrt mich die ganze Zeit
Meine dunkle Seite beherrscht mich als Ganzes
Ich versuche, nicht zu schwächeln, aber ich bin nur ein Mensch
Und manche Leute denken immer noch, ich sei stets die Spartanerin
Aber ich weine, fühle Schmerzen, auch ich kann Fehler machen
Das Herz einer Kriegerin kann auch schwach werden
Das Glück ist ein Regenbogen der Freude
Der nach dem Sturm Schönheit und Macht besitzt
Jetzt singe ich für dich, der du da blind im Dunkeln bist
Jetzt singe ich für dich, der du kämpfst und an die Zukunft denkst...
-Ich bin heute früh aufgewacht, diesmal fühle ich mich gut
In dieser Nacht schlief ich ein, während ich mit jemandem sprach
Obrigada, mein Herr, für den starken Schutz
Obrigada, mein Herr, für eine weitere Inspiration
Ich verspreche, nicht aufzugeben, selbst wenn über mich hereinbricht
Alles Böse des Feindes, der mein Ende wünscht
Sie denken, sie kennen mich, nur weil sie meinen Namen wissen
Sie denken, ich bin immer diejenige, die in deinem Kopfhörer singt
-Ich habe schon eine große Liebe verloren, ich habe schon geweint, ohne Schmerz zu fühlen
Ich habe schon jemanden innerlich verletzt und Groll gesät
Ich habe schon versucht, angenehm zu sein, auch wenn ich es nicht sein konnte
Ich habe schon das Wahrscheinlichste versucht, und stand am Ende doch ohne da
Ich habe schon einen geliebten Menschen vor mir weinen sehen.
...und Mann, die Schuldige war ich, die da anwesend war
Wenn die Welt dir nicht das bringt, was du willst
Ist es besser, richtig nachzudenken, denn dein Glaube ist schwach
Das Leben ist zu kurz, um Angst zu haben und zu hassen
Glücklich sein ist der Ausweg, Mut haben und lieben
Ich wählte, Liebe zu singen, in einem Krieg des Grolls
In farblosem Pulver war meine Waffe eine Blume
Der Feind kniete nieder, ohne ein Wort zu sagen
Aus seinen Augen rannen, wie von Zauberhand, die Tränen
Das Böse wird nicht siegen, denn es wird niemals Macht haben
Wo Dunkelheit existiert, gibt es immer eine Morgendämmerung!!!