Paroles et traduction Fafá de Belém - Escândalo

Escândalo

Pra somar esse momento a gente, com a gente
Queria chamar um grande amigo
Um grande instrumentista
Márcio Montarroyos

Mas, doce irmã, o que você quer mais?
Eu já arranhei minha garganta toda atrás de alguma paz
E agora nada de machado escândalo
Eu já estou sã da loucura que havia em sermos nós

Também sou fã da lua sobre o mar
Todas as coisas lindas dessa vida eu sempre soube amar
Não quero quebrar os bares como um vândalo
Você que traz o escândalo, irmã luz

Eu marquei demais, tô sabendo
Aprontei demais, só vendo
Mas agora faz um frio aqui
Me responda, tô sofrendo

Rompe a manhã da luz em fúria o arder
Dou gargalhada, dou dentada na maçã da luxúria
Pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu, aqui, só

Eu marquei demais, tô sabendo
Aprontei demais, só vendo
Mas agora faz um frio aqui
Me responda, tô sofrendo

Rompe a manhã da luz em fúria arder
Dou gargalhada, dou dentada na maçã da luxúria
Pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu, aqui, só

É muito bom
(É maravilhoso!)

Scandal

To add to this moment of ours, with us
I wanted to call a great friend
A great instrumentalist
Márcio Montarroyos

But, sweet sister, what more do you want?
I've scratched my throat for a taste of peace
And now there's no scandal for the ax
I am now sane from the madness that was us

I am also a fan of the moon over the sea
All the beautiful things in this life I've always loved
I don't want to break the bars like a vandal
You who bring the scandal, sister light

I marked too much, I know
I messed up too much, just watch
But now it's cold in here
Answer me, I'm suffering

The morning of light breaks in a burning rage
I laugh out loud, I bite into the apple of lust
Why?
If nobody has pity, nobody understands anything
The great scandal is me, here, alone

I marked too much, I know
I messed up too much, just watch
But now it's cold in here
Answer me, I'm suffering

The morning of light breaks in a burning rage
I laugh out loud, I bite into the apple of lust
Why?
If nobody has pity, nobody understands anything
The great scandal is me, here, alone

It's very good
(It's wonderful!)