Paroles et traduction Fafá de Belém - Estrelitas E Duendes (Estrellitas E Duendes)

Estrelitas E Duendes (Estrellitas E Duendes)

Stars and Goblins (Little Stars and Goblins)

Viverei em tua lembrança

I will live in your memory

Como um breve aguaceiro

Like a brief shower

De estrelitas e duendes

Of stars and goblins

Vagarei por seu corpo

I will wander over your body

Mordendo cada ilusão

Biting at every illusion

Viverás nos meus sonhos

You will live in my dreams

Como linda indelével

Like a beautiful indelible

Como um corte na pele

Like a cut in the skin

Não se esquece os murmúrios

The murmurings are not forgotten

Quando dois fazem amor

When two people make love

Tua boca me aquece

Your mouth warms me

Como o sol de uma tarde

Like an afternoon sun

Incendeia meu corpo

It sets my body afire

E não vivo um segundo

And I can't live a second

Pra dizer-te que sem ti, morro

Without telling you that I die without you

Me perdi em tuas pupilas, amor

I lost myself in your eyes, my love

Já nem fecho os meus olhos

I don't even close my own eyes anymore

Me atirei ao mais fundo

I have thrown myself into the depths

E me afogo nos mares

And I am drowning in the seas

Da tua partida, da tua partida

Of your departure, of your departure

Ficarei sem destino

I will be without destiny

Gravarei em teu corpo

I will engrave on your body

Como ferro em brasa

Like iron in embers

Viverei do que existe

I will live from what exists

Dentro do teu coração

Within your heart

E serei mar deserto

And I will be a deserted sea

Uma frase calada

A silent phrase

A elegia de um beijo

The elegy of a kiss

Um planeta de zelos

A planet of jealousy

Esculpindo uma canção

Carving a song