Foi Assim - Fafá de Belém traduction en allemand

Foi Assim

Foi assim
Como um resto de sol no mar
Como a brisa da preamar
Nós chegamos ao fim

Foi assim
Quando a flor ao luar se deu
Quando o mundo era quase meu
Tu te fostes de mim

Volta meu bem, murmurei
Volta meu bem, repeti
Não há canção nos teus olhos
Nem há manhã nesse adeus

Foi assim
Como um resto de sol no mar
Como a brisa da preamar
Nós chegamos ao fim

Foi assim
Quando a flor ao luar se deu
Quando o mundo era quase meu
Tu te fostes de mim

Volta meu bem, murmurei
Volta meu bem, repeti
Não há canção nos teus olhos
Nem há manhã nesse adeus

Horas, dias, meses se passando
E nesse passar, uma ilusão guardei
Ver-te novamente na varanda
A voz sumida em quase pranto
A me dizer, meu bem, voltei

Hoje essa ilusão se fez em nada
E a te beijar, outra mulher eu vi
Vi no seu olhar envenenado
O mesmo olhar do meu passado
E soube então, que te perdi

So war es

So war es
Wie ein letzter Sonnenstrahl im Meer
Wie die Brise der Hochflut
Wir kamen ans Ende

So war es
Als die Blume sich dem Mondlicht hingab
Als die Welt fast mein war
Gingst du von mir

Komm zurück, mein Liebster, murmelte ich
Komm zurück, mein Liebster, wiederholte ich
Es ist kein Lied in deinen Augen
Noch ein Morgen in diesem Abschied

So war es
Wie ein letzter Sonnenstrahl im Meer
Wie die Brise der Hochflut
Wir kamen ans Ende

So war es
Als die Blume sich dem Mondlicht hingab
Als die Welt fast mein war
Gingst du von mir

Komm zurück, mein Liebster, murmelte ich
Komm zurück, mein Liebster, wiederholte ich
Es ist kein Lied in deinen Augen
Noch ein Morgen in diesem Abschied

Stunden, Tage, Monate vergingen
Und in diesem Vergehen hegte ich eine Illusion
Dich wieder auf der Veranda zu sehen
Die Stimme, fast in Tränen erstickt
Mir sagend, mein Liebster, ich bin zurück

Heute wurde diese Illusion zu nichts
Und ich sah dich eine andere Frau küssen
Ich sah in deinem vergifteten Blick
Denselben Blick meiner Vergangenheit
Und da wusste ich, dass ich dich verloren hatte