Paroles et traduction Fafá de Belém - Já é Tarde

Já é Tarde

Já é tarde
Lamento te dizer que agora é tarde
Foi tanto que eu sofri lutando pelo nosso amor
Que quase destruiu minha ilusão
Preciso descansar meu coração
Já é tarde, não te amo mais

Já é tarde
Não fale alto, não seja covarde
Invente o que quiser
Eu não sou mais tua mulher

Será que é tão difícil acreditar?
Cansei de te entender e perdoar
Já é tarde, não te amo mais

No dia em que te vi meu corpo estremeceu
É o homem que sonhei, pensei
E eu, sempre tão só, abri meu coração
Pra ser mais uma vez tão machucado
Destruindo os sonhos meus

Já é tarde
Não dá nem pra falar em amizade
Procura ser feliz do jeito que você puder
Não queira, por favor, saber de mim
Segue a tua vida e me deixe em paz
Já é tarde, não te quero mais

Será que é tão difícil acreditar?
Cansei de te entender e perdoar
Já é tarde, não te amo mais

No dia em que te vi meu corpo estremeceu
É o homem que sonhei, pensei
E eu, sempre tão só, abri meu coração
Pra ser mais uma vez tão machucado
Destruindo os sonhos meus

Já é tarde
Não fale alto, não diga bobagem
Procura ser feliz do jeito que você puder
Não queira, por favor, saber de mim
Segue tua vida e me deixe em paz
Já é tarde, não te quero mais

Уже поздно

Уже поздно
Мне жаль говорить тебе, но теперь уже поздно
Я так страдала, борясь за нашу любовь,
Что это чувство чуть не разрушило мои иллюзии.
Мне нужно успокоить свое сердце.
Уже поздно, я больше не люблю тебя.

Уже поздно.
Не говори громко, не будь трусом.
Придумывай, что хочешь,
Я больше не твоя женщина.

Неужели так сложно поверить?
Я устала тебя понимать и прощать.
Уже поздно, я больше не люблю тебя.

В тот день, когда я увидела тебя, мое тело задрожало.
Я подумала: «Это мужчина моей мечты».
И я, всегда такая одинокая, открыла тебе свое сердце,
Чтобы снова быть раненой,
Разрушив все свои мечты.

Уже поздно.
Даже не может быть и речи о дружбе.
Постарайся быть счастлив так, как ты сможешь.
Не пытайся, пожалуйста, узнать обо мне.
Живи своей жизнью и оставь меня в покое.
Уже поздно, я больше не хочу тебя знать.

Неужели так сложно поверить?
Я устала тебя понимать и прощать.
Уже поздно, я больше не люблю тебя.

В тот день, когда я увидела тебя, мое тело задрожало.
Я подумала: «Это мужчина моей мечты».
И я, всегда такая одинокая, открыла тебе свое сердце,
Чтобы снова быть раненой,
Разрушив все свои мечты.

Уже поздно.
Не говори громко, не неси глупостей.
Постарайся быть счастлив так, как ты сможешь.
Не пытайся, пожалуйста, узнать обо мне.
Живи своей жизнью и оставь меня в покое.
Уже поздно, я больше не хочу тебя знать.