Paroles et traduction Fafá de Belém - Não Queiras Saber de Mim

Não Queiras Saber de Mim

Não queiras saber de mim
Essa noite eu não estou cá
Quando a tristeza bate
Pior do que eu não há

Fico fora de combate
Como se chegasse ao fim
Fico abaixo do tapete
Afundado no serrim

Não queiras saber de mim
Porque hoje eu tô que não me entendo
Dança tu e eu fico assim
Hoje eu não me recomendo

E eu põe esse vestido
E te levo até ao topo
E fumas do meu cigarro
E bebes do meu copo

Mas nem isso faz sentido
Só agravo o meu estado
Quanto mais brilha a tua luz
Mais eu fico apagado

Dança tu que eu fico assim
Porque hoje eu tô que não me entendo
Não queiras saber de mim
Hoje eu não me recomendo

Amanhã eu sei já passa
Mas agora estou assim
Hoje eu perdi toda a graça
Não queiras saber de mim

Не спрашивай обо мне

Не спрашивай обо мне,
Сегодня вечером меня здесь нет.
Когда нападает грусть,
Хуже меня нет никого.

Я не в форме,
Как будто пришла к концу.
Я прячусь под ковром,
Утопаю в опилках.

Не спрашивай обо мне,
Потому что сегодня я сама себя не понимаю.
Танцуй ты, а я останусь так,
Сегодня я себя не рекомендую.

И я надену это платье,
И отведу тебя на вершину,
И будешь курить мою сигарету,
И пить из моего бокала.

Но даже это не имеет смысла,
Только ухудшает мое состояние.
Чем ярче твой свет,
Тем больше я гасну.

Танцуй ты, а я останусь так,
Потому что сегодня я сама себя не понимаю.
Не спрашивай обо мне,
Сегодня я себя не рекомендую.

Завтра, я знаю, все пройдет,
Но сейчас я такая.
Сегодня я потеряла всю прелесть,
Не спрашивай обо мне.