Paroles et traduction Fafá de Belém - O Resto do Resto

O Resto do Resto

Sofremos os homens, os bichos, as pedras
Sofremos as flores, as águas, a terra no fim da jornada
Eu nunca quis ser rica
Esse pecado eu não quis pecar
Se tenho algo no bolso
Fico até grata em poder respirar

Me dê o suficiente pra ter paz aqui agora
O resto é pra quem precisa
E o resto do resto é pra quem me explora
O resto do resto é pra quem me explora
O resto do meu resto

Sabemos dos clubes, dos ritos, das armas
Sabemos dos bancos, das mídias, das massas anestesiadas
Pressinto o infinto
Não vendo minha alma, nem empresto
Quero é cantar bonito
Quero é sair nas ruas em protesto

Me dê o suficiente que eu não perco essa virtude
O resto é pra quem precisa
E o resto do resto é pra quem se ilude
O resto do resto é pra quem se ilude
O resto do meu resto

Me dê o suficiente pra ter paz aqui agora
O resto é pra quem precisa
E o resto do resto é pra quem me explora
O resto do resto é pra quem se ilude
E o resto do meu resto é pra quem me explora

Остатки остатков

Страдают мужчины, животные, камни
Страдают цветы, воды, земля в конце пути
Я никогда не хотела быть богатой
Этот грех я не хотела совершать
Если у меня что-то есть в кармане
Я даже благодарна за то, что могу дышать

Дай мне достаточно, чтобы обрести покой здесь и сейчас
Остальное — тем, кто нуждается
А остатки остатков — тем, кто меня эксплуатирует
Остатки остатков — тем, кто меня эксплуатирует
Остатки моих остатков

Мы знаем о клубах, обрядах, оружии
Мы знаем о банках, СМИ, об одурманенных массах
Я предчувствую бесконечность
Не продам свою душу, даже не одолжу
Я просто хочу красиво петь
Я просто хочу выйти на улицы в знак протеста

Дай мне достаточно, чтобы я не потеряла эту добродетель
Остальное — тем, кто нуждается
А остатки остатков — тем, кто себя обманывает
Остатки остатков — тем, кто себя обманывает
Остатки моих остатков

Дай мне достаточно, чтобы обрести покой здесь и сейчас
Остальное — тем, кто нуждается
А остатки остатков — тем, кто меня эксплуатирует
Остатки остатков — тем, кто себя обманывает
А остатки моих остатков — тем, кто меня эксплуатирует