Pauapixuna - Fafá de Belém traduction en allemand

Pauapixuna

Uma cantiga de amor se mexendo
Uma tapuia no porto a cantar
Um pedacinho de lua nascendo
Uma cachaça de papo pro ar, êh

Um não sei quê de saudade doendo
Uma saudade sem tempo ou lugar
Uma saudade querendo, querendo
Querendo ir e querendo ficar, hey!

Uma leira, uma esteira, uma beira de rio
Um cavalo no pasto, uma égua no cio
Um princípio de noite, um caminho vazio
Uma leira, uma esteira, uma beira de rio

E, no silêncio, uma folha caída
Uma batida de remo a passar
Um candeeiro de manga comprida
Um cheiro bom de peixada no ar

Uma pimenta no prato espremida
Outra lambada depois do jantar
Uma viola de corda curtida
Nessa sofrida, sofrência de amar, hey!

Uma leira, uma esteira, uma beira de rio
Um cavalo no pasto, uma égua no cio
Um princípio de noite, um caminho vazio
Uma leira, uma esteira, uma beira de rio

E o vento espalhado na capoeira
A lua na cuia do bamburral
A vaca mugindo lá na porteira
E o macho fungando cá no curral, hey!

O tempo tem tempo de tempo ser
O tempo tem tempo de tempo dar
Ao tempo da noite que vai correr
O tempo do dia que vai chegar, hey!

Uma leira, uma esteira, uma beira de rio
Um cavalo no pasto, uma égua no cio
Um princípio de noite, um caminho vazio
Uma leira, uma esteira, uma beira de rio

Uma leira, uma esteira, uma beira de rio
Um cavalo no pasto, uma égua no cio
Um princípio de noite, um caminho vazio
Uma leira, uma esteira, uma beira de rio

Uma leira, uma esteira, uma beira de rio
Uma leira, uma esteira, uma beira de rio
Uma leira, uma esteira, uma beira de rio
Uma leira, uma esteira, uma beira de rio

Uma leira, uma esteira, uma beira de rio
Uma leira, uma esteira, uma beira de rio
Uma leira, uma esteira, uma beira de rio
Uma leira, uma esteira, uma beira de rio

Uma leira, uma esteira, uma beira de rio
Uma leira, uma esteira, uma beira de rio
Uma leira, uma esteira, uma beira de rio...

Pauapixuna

Ein Liebeslied, das sich bewegt
Eine Tapuia-Frau im Hafen, die singt
Ein Stückchen Mond, das aufgeht
Ein Cachaça, um locker zu plaudern, êh

Ein unbestimmtes Gefühl schmerzender Sehnsucht
Eine Sehnsucht ohne Zeit oder Ort
Eine Sehnsucht, die will und will
Die gehen will und bleiben will, hey!

Ein Beet, eine Matte, ein Flussufer
Ein Pferd auf der Weide, eine rossige Stute
Ein Anbruch der Nacht, ein leerer Weg
Ein Beet, eine Matte, ein Flussufer

Und in der Stille, ein gefallenes Blatt
Ein Ruderschlag, der vorbeizieht
Eine Kerosinlampe mit langem Glas
Ein guter Duft von Fischeintopf in der Luft

Eine zerdrückte Chilischote auf dem Teller
Ein weiterer Schnaps nach dem Abendessen
Eine eingespielte Gitarre
In diesem leidvollen Liebesschmerz, hey!

Ein Beet, eine Matte, ein Flussufer
Ein Pferd auf der Weide, eine rossige Stute
Ein Anbruch der Nacht, ein leerer Weg
Ein Beet, eine Matte, ein Flussufer

Und der Wind, verstreut im Unterholz
Der Mond in der Schale des Bambushains
Die Kuh muht dort am Gatter
Und der Stier schnaubt hier im Pferch, hey!

Die Zeit hat Zeit, Zeit zu sein
Die Zeit hat Zeit, Zeit zu geben
Der Zeit der Nacht, die vergehen wird
Der Zeit des Tages, der kommen wird, hey!

Ein Beet, eine Matte, ein Flussufer
Ein Pferd auf der Weide, eine rossige Stute
Ein Anbruch der Nacht, ein leerer Weg
Ein Beet, eine Matte, ein Flussufer

Ein Beet, eine Matte, ein Flussufer
Ein Pferd auf der Weide, eine rossige Stute
Ein Anbruch der Nacht, ein leerer Weg
Ein Beet, eine Matte, ein Flussufer

Ein Beet, eine Matte, ein Flussufer
Ein Beet, eine Matte, ein Flussufer
Ein Beet, eine Matte, ein Flussufer
Ein Beet, eine Matte, ein Flussufer

Ein Beet, eine Matte, ein Flussufer
Ein Beet, eine Matte, ein Flussufer
Ein Beet, eine Matte, ein Flussufer
Ein Beet, eine Matte, ein Flussufer

Ein Beet, eine Matte, ein Flussufer
Ein Beet, eine Matte, ein Flussufer
Ein Beet, eine Matte, ein Flussufer...