Paroles et traduction Fafá de Belém - Sozinha

Sozinha

Se você soubesse o quanto eu te amei, não me olhava assim.
Se você soubesse as noites que eu chorei, nem falava.
Quantas vezes te pedi pra não deixar a nossa vida assim.
Você não pensou em mim.
Eu me lembro cada vez que me humilhei te pedindo amor.
Um carinho, uma palavra, uma emoção, qualquer coisa.
Esse orgulho em não querer admitir tantos erros.
Hoje já não tem conserto e quebrou. Tudo se acabou.

Pela primeira vez sozinha.
Pela primeira vez sem você.
Um pouco perdida,
Com medo da vida.
Mas sem você!

Pela primeira vez sem dono.
Pela primeira vez mais mulher.
Um pouco perdida,
Com medo da vida,
Do que vier.

Alone

If you knew how much I loved you, you would not look at me like that.
If you knew the nights I cried, you would not even speak.
How many times I asked you not to let our lives be like this.
You did not think of me.
I remember every time I humiliated myself begging you for love.
A caress, a word, an emotion, anything.
This pride in not wanting to admit so many mistakes.
Today there is no longer any repair and it broke. Everything is over.

For the first time alone.
For the first time without you.
A little lost,
Afraid of life.
But without you!

For the first time without an owner.
For the first time more of a woman.
A little lost,
Afraid of life,
Of what comes.