Tudo Acabou - Fafá de Belém traduction en allemand

Tudo Acabou

Talvez um dia sinta saudade do nosso amor
Noutros caminhos, de outras cidade aonde eu for
Mas por agora pouco me agrada
Todo esse tempo que nos cansou
Não me segures, não digas nada
Tudo acabou

Tu não entendes como consigo falar assim
Mas há silêncios, que há muito abrigo dentro de mim
Não vais mentir me frases bonitas
Nem me perguntes pra onde eu vou
Abre os teus olhos, vê se acreditas
Tudo acabou

Sinceramente, perdidamente como te amei
Num sonho imenso de um fogo intenso que te entreguei
Não sei se então fizemos bem por tanto amar
Não sei se agora vale a pena recordar
Só sei que a vida pode estar a nossa frente
Sinceramente, perdidamente

Pra ter coragem não foi preciso esperar a sorte
Em cada lágrima tem um sorriso que me faz forte
De corpo e alma como quem ama
Vou ser aquilo que em ti não sou
Adeus amigo da nossa chama
Tudo acabou

Pra ter coragem não foi preciso esperar a sorte
Em cada lágrima tem um sorriso que me faz forte
De corpo e alma como quem ama
Vou ser aquilo que em ti não sou
Adeus amigo da nossa chama
Tudo acabou

Adeus amigo da nossa chama
Tudo acabou

Alles ist vorbei

Vielleicht wirst du eines Tages unsere Liebe vermissen
Auf anderen Wegen, in anderen Städten, wohin ich auch gehe
Aber im Moment gefällt mir wenig
All diese Zeit, die uns ermüdet hat
Halte mich nicht fest, sag nichts
Alles ist vorbei

Du verstehst nicht, wie ich so reden kann
Aber es gibt Schweigen, die ich lange in mir hege
Du wirst mich nicht mit schönen Sätzen anlügen
Frag mich auch nicht, wohin ich gehe
Öffne deine Augen, sieh, ob du es glaubst
Alles ist vorbei

Ehrlich gesagt, rettungslos, wie ich dich liebte
In einem riesigen Traum von einem intensiven Feuer, das ich dir gab
Ich weiß nicht, ob wir damals gut daran taten, so sehr zu lieben
Ich weiß nicht, ob es sich jetzt lohnt, sich zu erinnern
Ich weiß nur, dass das Leben vor uns liegen kann
Ehrlich gesagt, rettungslos

Um Mut zu haben, musste ich nicht auf das Glück warten
In jeder Träne liegt ein Lächeln, das mich stark macht
Mit Leib und Seele, wie jemand, der liebt
Werde ich das sein, was ich bei dir nicht bin
Leb wohl, Freund unserer Flamme
Alles ist vorbei

Um Mut zu haben, musste ich nicht auf das Glück warten
In jeder Träne liegt ein Lächeln, das mich stark macht
Mit Leib und Seele, wie jemand, der liebt
Werde ich das sein, was ich bei dir nicht bin
Leb wohl, Freund unserer Flamme
Alles ist vorbei

Leb wohl, Freund unserer Flamme
Alles ist vorbei