Paroles et traduction Fafá de Belém - Tudo Acabou

Tudo Acabou

Talvez um dia sinta saudade do nosso amor
Noutros caminhos, de outras cidade aonde eu for
Mas por agora pouco me agrada
Todo esse tempo que nos cansou
Não me segures, não digas nada
Tudo acabou

Tu não entendes como consigo falar assim
Mas há silêncios, que há muito abrigo dentro de mim
Não vais mentir me frases bonitas
Nem me perguntes pra onde eu vou
Abre os teus olhos, vê se acreditas
Tudo acabou

Sinceramente, perdidamente como te amei
Num sonho imenso de um fogo intenso que te entreguei
Não sei se então fizemos bem por tanto amar
Não sei se agora vale a pena recordar
Só sei que a vida pode estar a nossa frente
Sinceramente, perdidamente

Pra ter coragem não foi preciso esperar a sorte
Em cada lágrima tem um sorriso que me faz forte
De corpo e alma como quem ama
Vou ser aquilo que em ti não sou
Adeus amigo da nossa chama
Tudo acabou

Pra ter coragem não foi preciso esperar a sorte
Em cada lágrima tem um sorriso que me faz forte
De corpo e alma como quem ama
Vou ser aquilo que em ti não sou
Adeus amigo da nossa chama
Tudo acabou

Adeus amigo da nossa chama
Tudo acabou

Всё кончено

Быть может, однажды ты затоскуешь по нашей любви,
На других дорогах, в других городах, куда бы я ни пошла.
Но сейчас меня мало радует
Всё это время, что утомило нас.
Не держи меня, не говори ничего,
Всё кончено.

Ты не понимаешь, как я могу говорить так,
Но есть молчание, которое давно укрывает меня.
Не нужно лгать мне красивыми фразами
И спрашивать, куда я иду.
Открой глаза, попробуй поверить:
Всё кончено.

Искренне, безоглядно, как я любила тебя,
В огромном сне, в сильном огне, что я тебе отдала.
Не знаю, правильно ли мы делали, что так любили,
Не знаю, стоит ли сейчас вспоминать.
Знаю лишь, что жизнь может быть впереди,
Искренне, безоглядно.

Чтобы найти в себе мужество, мне не нужно ждать удачи,
В каждой слезинке есть улыбка, делающая меня сильнее.
Телом и душой, как тот, кто любит,
Я стану той, кем не являюсь для тебя.
Прощай, друг нашего пламени,
Всё кончено.

Чтобы найти в себе мужество, мне не нужно ждать удачи,
В каждой слезинке есть улыбка, делающая меня сильнее.
Телом и душой, как тот, кто любит,
Я стану той, кем не являюсь для тебя.
Прощай, друг нашего пламени,
Всё кончено.

Прощай, друг нашего пламени,
Всё кончено.