À Queima-Roupa - Fafá de Belém traduction en allemand

À Queima-Roupa

Hoje eu vim aqui falar de coisas que jamais falei
De coisas que talvez você nem vá gostar de ouvir
Verdades, eu sei, incomodam, mas eu vou falar
Ninguém vai tirar de mim essa vontade de gritar

Eu hoje vou dizer
Que muitas vezes me feri pra não te machucar
E muitas vezes eu chorei pra não te ver chorar
E das vezes que eu saí e te deixei ficar

Eu hoje vou dizer
Da solidão, das noites sem você aqui
Do medo, do desejo de te possuir
Da paixão que carreguei todo esse tempo
Sem você aqui

Na verdade, esse amor foi a pedra no caminho
Foi o poço que secou, foi a cama de espinho
Foi a rosa que murchou
Foi o sonho que marcou a minha vida

Na verdade, esse amor foi um tiro à queima-roupa
Foi o pano que gastou, o menino sem brinquedo
Foi a lua que apagou
Foi o sol que não brilhou na minha vida

Eu hoje vou dizer
Que muitas vezes me feri pra não te machucar
E tantas vezes eu chorei pra não te ver chorar
E de quando eu saí e te deixei ficar

Eu hoje vou dizer
Da solidão, das noites sem você aqui
Do medo, do desejo de te possuir
Da paixão que carreguei todo esse tempo
Sem você aqui

Na verdade, esse amor foi a pedra no caminho
Foi o poço que secou, foi a cama de espinho
Foi a rosa que murchou
Foi o sonho que marcou a minha vida

Na verdade, esse amor foi um tiro à queima-roupa
Foi o pano que gastou, o menino sem brinquedo
Foi a lua que apagou
Foi o sol que não brilhou na minha vida

Aus nächster Nähe

Heute bin ich hierher gekommen, um über Dinge zu sprechen, über die ich noch nie gesprochen habe
Über Dinge, die du vielleicht gar nicht gerne hören wirst
Wahrheiten, ich weiß, sind unbequem, aber ich werde sprechen
Niemand wird mir diesen Drang zu schreien nehmen

Heute werde ich sagen
Dass ich mich oft verletzt habe, um dich nicht zu verletzen
Und oft habe ich geweint, um dich nicht weinen zu sehen
Und von den Malen, als ich ging und dich bleiben ließ

Heute werde ich sagen
Von der Einsamkeit, den Nächten ohne dich hier
Von der Angst, dem Wunsch, dich zu besitzen
Von der Leidenschaft, die ich die ganze Zeit getragen habe
Ohne dich hier

In Wahrheit war diese Liebe der Stein im Weg
War der Brunnen, der austrocknete, war das Bett aus Dornen
War die Rose, die verwelkte
War der Traum, der mein Leben prägte

In Wahrheit war diese Liebe ein Schuss aus nächster Nähe
War der Stoff, der sich abnutzte, das Kind ohne Spielzeug
War der Mond, der erlosch
War die Sonne, die in meinem Leben nicht schien

Heute werde ich sagen
Dass ich mich oft verletzt habe, um dich nicht zu verletzen
Und so oft habe ich geweint, um dich nicht weinen zu sehen
Und von dem Mal, als ich ging und dich bleiben ließ

Heute werde ich sagen
Von der Einsamkeit, den Nächten ohne dich hier
Von der Angst, dem Wunsch, dich zu besitzen
Von der Leidenschaft, die ich die ganze Zeit getragen habe
Ohne dich hier

In Wahrheit war diese Liebe der Stein im Weg
War der Brunnen, der austrocknete, war das Bett aus Dornen
War die Rose, die verwelkte
War der Traum, der mein Leben prägte

In Wahrheit war diese Liebe ein Schuss aus nächster Nähe
War der Stoff, der sich abnutzte, das Kind ohne Spielzeug
War der Mond, der erlosch
War die Sonne, die in meinem Leben nicht schien