Paroles et traduction Fafá de Belém - Ítaca (Memórias Do Exílio)

Ítaca (Memórias Do Exílio)

Nos caminhos do não sei
Tantos anos naveguei
No mar
E pisei vagas e areias
Vi mulheres, vi sereias
Ninguém bela como tu

Nos meus olhos podes ver
Negras noites
Que passei no mar
Mas também vês a claridade
Continentes de saudade
Onde sempre te busquei

E onda a bater
E sol a queimar
E vela a gemer
E leme a girar
E vento soprando
Soprando, sem parar
E reinos de sal
E portos de horror
E ilhas do mal
E gritos de dor
E vento soprando
Vergando, sem amor

No teu ventre pernoitei
Marinheiro despertei no mar
Mas quanto mais
Me fiz distante
Mais queria a todo instante
A teu corpo regressar
Pelas vergas marinhei
Sobre os mastros
Devassei o mar
E não deixei um só momento
De buscar no firmamento
Meu caminho de voltar

Итака (Воспоминания об изгнании)

Дорогами неведомого
Столько лет я странствовала
По морю.
И ступала по волнам и пескам,
Видела женщин, видела сирен,
Но никого прекраснее тебя.

В моих глазах ты можешь увидеть
Темные ночи,
Что провела я в море.
Но ты также видишь и свет,
Континенты тоски,
Где я всегда искала тебя.

И волны бьются,
И солнце палит,
И паруса стонут,
И штурвал вращается,
И ветер дует,
Дует, не унимаясь.
И царства соли,
И порты ужаса,
И острова зла,
И крики боли,
И ветер дует,
Склоняя, без любви.

В твоих объятиях я находила приют,
Морячкой просыпалась в море.
Но чем дальше
Я оказывалась,
Тем сильнее желала каждую секунду
Вернуться к тебе.
По реям взбиралась,
Над мачтами
Бороздила море.
И ни на миг не переставала
Искать на небосводе
Свой путь обратно.