Águas Passadas - Fafá de Belém & Zezé Di Camargo & Luciano traduction en allemand

Águas Passadas

Eu sempre disse a mim mesma
Que águas passadas não movem moinhos
Mas a saudade é um rio
Que vive passando pelo meu caminho

Quanto mais digo que odeio
Mais eu te rodeio com meu pensamento
Não adianta tentar te lembrar de outro jeito
Se o meu coração ama até seus defeitos
Não quer que eu esqueça jamais de você

E assim eu vou brigando com meu próprio ego
Quanto mais eu nego mais você me tem
Tento imaginar meu corpo em outros abraços
Mas em seu lugar eu não vejo ninguém

E me pego aqui sozinha relembrando coisas
Que eram de nós dois
Choro quando a saudade dói em mim depois

Meu amor, sinto a sua falta a cada momento
Meu amor, você não me sai daqui do pensamento
Meu amor, volta inesperado como chega o vento

Meu amor, sinto a sua falta a cada momento
Meu amor, você não me sai daqui do pensamento
Meu amor, volta inesperado como chega o vento

Todas as dores do mundo
Não ferem tão fundo quanto a sua ausência
Que me retalha, me corta
Quase fecha a porta da minha existência

Vejo teu rosto nas ruas
E em todas as luas peço a sua volta
Não adianta lutar contra essa lembrança
Se eu sei que o meu coração não descansa
E sofre de tanto viver por você

E assim eu vou brigando com meu próprio ego
Quanto mais eu nego mais você me tem
Tento imaginar meu corpo em outros abraços
Mas em seu lugar eu não vejo ninguém

E me pego aqui sozinha, relembrando coisas
Que eram de nós dois
Choro quando a saudade dói em mim depois

Meu amor, sinto a tua falta a cada momento
Meu amor, você não me sai daqui do pensamento
Meu amor, volta inesperado como chega o vento

Meu amor, sinto a tua falta a cada momento
Meu amor, você não me sai daqui do pensamento
Meu amor, volta inesperado como chega o vento
Meu amor, volta inesperado como chega o vento
Meu amor, volta inesperado como chega o vento

Vergangene Wasser

Ich habe mir immer gesagt,
dass vergangene Wasser keine Mühlen antreiben,
aber die Sehnsucht ist ein Fluss,
der immer wieder meinen Weg kreuzt.

Je mehr ich sage, dass ich dich hasse,
desto mehr umkreise ich dich mit meinen Gedanken.
Es hat keinen Sinn, zu versuchen, mich anders an dich zu erinnern,
wenn mein Herz sogar deine Fehler liebt
und nicht will, dass ich dich jemals vergesse.

Und so kämpfe ich mit meinem eigenen Ego,
je mehr ich es leugne, desto mehr hast du mich.
Ich versuche, meinen Körper in anderen Armen vorzustellen,
aber an deiner Stelle sehe ich niemanden.

Und ich ertappe mich dabei, wie ich hier alleine sitze und mich an Dinge erinnere,
die uns beiden gehörten.
Ich weine, wenn die Sehnsucht in mir schmerzt.

Mein Schatz, ich vermisse dich in jedem Moment.
Mein Schatz, du gehst mir nicht aus dem Kopf.
Mein Schatz, komm unerwartet zurück, wie der Wind kommt.

Mein Schatz, ich vermisse dich in jedem Moment.
Mein Schatz, du gehst mir nicht aus dem Kopf.
Mein Schatz, komm unerwartet zurück, wie der Wind kommt.

Alle Schmerzen der Welt
schmerzen nicht so tief wie deine Abwesenheit,
die mich zerfetzt, mich schneidet
und fast die Tür meiner Existenz verschließt.

Ich sehe dein Gesicht auf den Straßen
und in allen Monden bitte ich um deine Rückkehr.
Es hat keinen Sinn, gegen diese Erinnerung anzukämpfen,
wenn ich weiß, dass mein Herz keine Ruhe findet
und leidet, weil es so sehr für dich lebt.

Und so kämpfe ich mit meinem eigenen Ego,
je mehr ich es leugne, desto mehr hast du mich.
Ich versuche, meinen Körper in anderen Armen vorzustellen,
aber an deiner Stelle sehe ich niemanden.

Und ich ertappe mich dabei, wie ich hier alleine sitze und mich an Dinge erinnere,
die uns beiden gehörten.
Ich weine, wenn die Sehnsucht in mir schmerzt.

Mein Schatz, ich vermisse dich in jedem Moment.
Mein Schatz, du gehst mir nicht aus dem Kopf.
Mein Schatz, komm unerwartet zurück, wie der Wind kommt.

Mein Schatz, ich vermisse dich in jedem Moment.
Mein Schatz, du gehst mir nicht aus dem Kopf.
Mein Schatz, komm unerwartet zurück, wie der Wind kommt.
Mein Schatz, komm unerwartet zurück, wie der Wind kommt.
Mein Schatz, komm unerwartet zurück, wie der Wind kommt.