A Mesma Pessoa - Fagner traduction en français

A Mesma Pessoa

É difícil acontecer
Tudo aquilo que eu quiser
Eu preciso esquecer
Mas meu coração não quer

Tanto faz
Satanás ou luz do céu
Contradição desta história tão linda amor
Você bem sabe que eu te quero ainda

Foi ali que o sol nasceu
Num sorriso de mulher
Que era triste como eu
E hoje ainda mais me quer

Hoje sim
Amanhã, pode ser
E adormecer nossos beijos na lua amor
Eu já não moro mais na mesma rua

Hoje sim
Amanhã, esquecer
Que eu sou a mesma pessoa
Mas sem você amor, meu mundo cai e a minha vida voa

Hoje sim
Amanhã, pode ser
E adormecer nossos beijos na lua amor
Eu já não moro mais naquela rua

Hoje sim
Amanhã, esquecer
Que eu sou a mesma pessoa
Mas sem você amor, meu mundo cai e a minha vida voa

Que eu sou a mesma pessoa .
E a minha vida voa .

La Même Personne

C'est difficile de faire
Tout ce que je veux
J'ai besoin d'oublier
Mais mon cœur ne veut pas

Peu importe
Satan ou la lumière du ciel
La contradiction de cette histoire d'amour si belle
Tu sais bien que je t'aime encore

C'est là que le soleil s'est levé
Dans un sourire de femme
Qui était triste comme moi
Et aujourd'hui elle m'aime encore plus

Aujourd'hui oui
Demain, peut-être
Et endormir nos baisers dans la lune, mon amour
Je n'habite plus dans la même rue

Aujourd'hui oui
Demain, oublier
Que je suis la même personne
Mais sans toi, mon amour, mon monde s'effondre et ma vie s'envole

Aujourd'hui oui
Demain, peut-être
Et endormir nos baisers dans la lune, mon amour
Je n'habite plus dans cette rue

Aujourd'hui oui
Demain, oublier
Que je suis la même personne
Mais sans toi, mon amour, mon monde s'effondre et ma vie s'envole

Que je suis la même personne.
Et ma vie s'envole.