Paroles et traduction Fagner - Arranha Céu

Arranha Céu

Nesse arranha-céu tristonho
No momento em que componho esta canção
Uma frase inesperada dói na solidão gravada
Como um Nosso amor não vale nada
Um vulcão na madrugada, uma tristeza ao sol
Não bastam palavras novas
Melodias radiosas, pra ferir um rouxinol

Se eu escrevo aqui teu nome
Essa rima me consome de paixão, meu amor
E a saudade, essa cachorra
Quer que eu mate, quer que eu morra
Numa canção banal
Teu olhar me inventa o mundo
Vejo o céu, azul profundo até o chão, meu amor
E a canção diz que te ama
O sol já saiu da cama e eu não cantei em vão

Claro que chorei lágrimas de amor
Na lembrança dessa tarde fria
Na fumaça da melancolia, volta meu amor
Quanta insensatez, a razão despedaçou
Nas verdades mais incoerentes
Da saudade que meu corpo sente do teu louco amor

Skyscraper

In this dismal skyscraper
At the moment in which I compose this song
An unexpected sentence hurts in the recorded solitude
As an Our love is worth nothing
A volcano at dawn, a sadness in the sun
New words are not enough
Melodies that are catchy, to hurt a nightingale

If I write your name here
This rhyme consumes me with passion, my love
And longing, that bitch
Wants me to kill, wants me to die
In a banal song
Your gaze creates the world for me
I see the sky, deep blue down to the ground, my love
And the song says that it loves you
The sun has already risen from bed and I haven't sung in vain

Of course I cried tears of love
In memory of that cold afternoon
In the smoke of melancholy, come back my love
How much senselessness, reason shattered
In the most incoherent truths
Of the longing that my body feels for your crazy love