Paroles et traduction Fagner - Brigas

Brigas

A gente briga igual cão e gato
O nosso amor tá sempre em turbulência
Voce me faz de gato e sapato
E eu com você não tenho paciência
Somos iguais a água e o fogo
Não combinamos em momento algum
Querida me ajude mudar essa jogo
Que assim não vamos a lugar nenhum.

Voce bate a porta, diz que vai embora
Eu nesse hora te deixo ir
Nem bem voe chega no meio da rua
Me bate aquela saudade sua
Eu saio gritando, meu bem volte aqui

Dizem que as brigas unem os casais
E dá para o amor um gostoso tempero
Mas o nosso caso é fora do normal
Porque nós brigamos o tempo inteiro
Se em nosso jogo não terá descarte
O jeito é var a vida nesse clima
Brigar e amar entre nós faz parte
Já que é só na cama que a gente combina

Quarrels

We quarrel like cat and dog
Our love is always in turmoil
You treat me like a doormat
And I have no patience with you
We're like water and fire
We don't match each other at any moment
Darling, help me change this game
This way, we're not going anywhere.

You slam the door, say you're leaving
At that moment, I let you go
No sooner do you reach the middle of the street
Than I feel that longing for you
I run out, shouting, my darling, come back here

They say quarrels unite couples
And give love a delicious spice
But our case is abnormal
Because we argue all the time
If there is no trump card in our game
We must live in this weather
Arguing and loving is part of us
Since it's only in bed that we agree