Cantigas - Fagner traduction en allemand

Cantigas

D alguns é branca ventura
A d outros a cor do céu
A minha ventura é negra
Tem a cor dos olhos teus

O meu pobre coração

Vale mais que um paraíso;
É uma cascata ignorada
Onde mora o teu sorriso

Não sei que fiz d alegria
Desde o dia em que te vi
Mas cheio que m a roubaram
Que eu decerto não a perdi

Não quero morrer ainda
Nem deixar os meus amores
Que a minha ventura é tão linda
Como um canteiro de flores

Por mais que se o resto prova
Ser um contínuo revéz,
Morrer venturoso e novo
Melhor me fora talvez

Lieder

Für manche ist das Glück weiß
Für andere die Farbe des Himmels
Doch mein Glück ist schwarz
Hat die Farbe deiner Augen

Mein armes Herz

Ist mehr wert als ein Paradies;
Es ist ein vergessener Wasserfall
Worin dein Lächeln wohnt

Ich weiß nicht, was ich mit Freude tat
Seit dem Tag, an dem ich dich sah
Doch so erfüllt, dass sie mir geraubt wurde
Dass ich sie sicher nicht verlor

Ich will noch nicht sterben
Noch meine Liebe verlassen
Denn mein Glück ist so schön
Wie ein Blumenbeet

Egal wie sehr der Rest sich erweist
Als ständiger Rückschlag,
Glücklich und jung zu sterben
Wäre vielleicht besser für mich