Paroles et traduction Fagner - Distância

Distância

"Eu vou encurtar o caminho amor
Que insiste em me afastar de ti
Vou voando como um passarinho amor
Chegar cantando como um bem-te-vi
Vou levando comigo uma grande saudade
Pois sei que ninguém sente saudade assim
Vou deixar contigo ao menos a metade
Só pra te mostrar o que se passe em mim
Vou pôr um rubi em teu peito vazio
Aqui de tão longe só posso sonhar
Que vou te abraçar como um animal no cio

Pra essa distância que é o meu tormento amor
Testemunha do que já sofri
O que me vale é meu pensamento amor
Que só existe pra pensar em ti
Quando a gente espera não perde a esperança
Quando eu te encontrar com esta ânsia louca
Com a mesma alegria de uma criança
Como um beija-flor vou sugar tua boca
Vou pôr um rubi em teu peito vazio
Aqui de tão longe só posso sonhar
Que vou te abraçar como um animal no cio
Pra essa distância que é o meu tormento amor"

Distance

"I'm going to shorten the path, my love
That insists on tearing me away
I'm going to fly like a little bird, my love
Reaching you with the lively singing of a wren
I'm taking a great longing with me
Because I know that no one feels longing like this
I'll leave at least half with you
Just to show you what happens to me
I'm going to put a ruby on your empty breast
From this far away, all I can do is dream
That I'll embrace you like an animal in heat

For this distance that's my torment, my love
Witness to all that I've suffered
All that keeps me going is my thoughts, my love
That only exist to think of you
When you wait, you don't lose hope
When I find you with this crazy anxiety
With the same joy as a child
Like a hummingbird, I'll suck on your mouth
I'm going to put a ruby on your empty breast
From this far away, all I can do is dream
That I'll embrace you like an animal in heat
For this distance that's my torment, my love"