Fumo - Fagner traduction en allemand

Fumo

Longe de ti, são ermos os caminhos
Longe de ti, não há luar nem rosas
Longe de ti, há noites silenciosas
Há dias sem calor, beirais sem ninhos

Meus olhos são dois velhos pobrezinhos
Perdidos pelas noites invernosas
Abertos sonham mãos cariciosas
Duas mãos doces, plenas de carinhos

Os dias são outonos, choram, choram
Há crisântemos roxos que descoram
Há murmúrios dolentes de segredos
Invoco nosso sonho, estendo os braços

E é ele, ó meu amor, pelos espaços
Fumo leve que foge entre os meus dedos
E é ele, ó meu amor, pelos espaços
Fumo leve que foge entre os meus dedos

Os dias são outonos, choram, choram
Há crisântemos roxos que descoram
Há murmúrios dolentes de segredos
Invoco nosso sonho, estendo os braços

E é ele, ó meu amor, pelos espaços
Fumo leve que foge entre os meus dedos
E é ele, ó meu amor, pelos espaços
Fumo leve que foge entre os meus dedos

Rauch

Fern von dir sind die Wege öde
Fern von dir gibt es keinen Mond, keine Rosen
Fern von dir gibt es schweigsame Nächte
Es gibt Tage ohne Wärme, Dächer ohne Nester

Meine Augen sind zwei arme Alte
Verloren in den winterlichen Nächten
Offen träumen sie von liebevollen Händen
Zwei sanften Händen, voller Zärtlichkeit

Die Tage sind Herbste, sie weinen, weinen
Es gibt purpurne Chrysanthemen, die verblassen
Es gibt klagendes Raunen von Geheimnissen
Ich rufe unseren Traum, strecke die Arme aus

Und es ist er, oh meine Liebe, durch die Räume
Leichter Rauch, der zwischen meinen Fingern entweicht
Und es ist er, oh meine Liebe, durch die Räume
Leichter Rauch, der zwischen meinen Fingern entweicht

Die Tage sind Herbste, sie weinen, weinen
Es gibt purpurne Chrysanthemen, die verblassen
Es gibt klagendes Raunen von Geheimnissen
Ich rufe unseren Traum, strecke die Arme aus

Und es ist er, oh meine Liebe, durch die Räume
Leichter Rauch, der zwischen meinen Fingern entweicht
Und es ist er, oh meine Liebe, durch die Räume
Leichter Rauch, der zwischen meinen Fingern entweicht