Guerreiro Menino - Fagner traduction en allemand

Guerreiro Menino

Um homem também chora
Menina morena
Também deseja colo
Palavras amenas
Precisa de carinho
Precisa de ternura
Precisa de um abraço
Da própria candura
Guerreiros são pessoas
São fortes, são frágeis
Guerreiros são meninos
No fundo do peito
Precisam de um descanso
Precisam de um remanso
Precisam de um sonho
Que os tornem perfeitos
É triste ver este homem
Guerreiro menino
Com a barra de seu tempo
Por sobre seus ombros
Eu vejo que ele berra
Eu vejo que ele sangra
A dor que traz no peito
Pois ama e ama
Um homem se humilha
Se castram seu sonho
Seu sonho é sua vida
E a vida é o trabalho
E sem o seu trabalho
Um homem não tem honra
E sem a sua honra
Se morre, se mata
Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz

Kriegerkind

Ein Mann weint auch
Dunkles Mädchen
Sehnt sich auch nach Geborgenheit
Nach sanften Worten
Braucht Zärtlichkeit
Braucht Wärme
Braucht eine Umarmung
Von reinster Unschuld
Krieger sind Menschen
Sind stark, sind zerbrechlich
Krieger sind Kinder
Tief in der Brust
Brauchen eine Pause
Brauchen Frieden
Brauchen einen Traum
Der sie vollkommen macht
Es ist traurig, diesen Mann zu sehen
Kriegerkind
Mit der Last seiner Zeit
Auf seinen Schultern
Ich sehe, wie er schreit
Ich sehe, wie er blutet
Den Schmerz in seiner Brust
Denn er liebt und liebt
Ein Mann erniedrigt sich
Wenn man ihm den Traum nimmt
Sein Traum ist sein Leben
Und Leben ist Arbeit
Und ohne seine Arbeit
Hat ein Mann keine Ehre
Und ohne seine Ehre
Stirbt er, tötet er sich
Man kann nicht glücklich sein
Man kann nicht glücklich sein
Man kann nicht glücklich sein
Man kann nicht glücklich sein