Paroles et traduction Fagner - Jura Secreta

Jura Secreta

Só uma coisa me entristece
O beijo de amor que eu não roubei
A jura secreta que eu não fiz
A briga de amor que eu não causei

Nada do que posso me alucina
Tanto quanto o que não fiz
Nada do que quero me suprime
Do que, por não saber, 'inda não quis

Só uma palavra me devora
Aquela que o meu coração não diz
Só o que me cega, o que me faz infeliz
É o brilho do olhar que eu não sofri

Só uma palavra me devora
Aquela que o meu coração não diz
Só o que me cega, o que me faz infeliz
É o brilho do olhar que eu não sofri

A jura secreta que não fiz
A briga de amor que eu não causei

Nada do que posso me alucina, oh
Tanto quanto o que não fiz
Nada do que quero me suprime
Do que, por não saber, 'inda não quis

Só uma palavra me devora
Aquela que o meu coração não diz
Só o que me cega, o que me faz infeliz
É o brilho do olhar que eu não sofri

Só uma palavra me devora
Aquela que o meu coração não diz, não diz
Só o que me cega, o que me faz infeliz
É o brilho do olhar que eu não sofri

Só uma palavra me devora
Aquela que o meu coração não diz

Me devora...

Тайная клятва

Меня печалит лишь одно:
Поцелуй любви, который я не украл,
Тайная клятва, которую я не дал,
Ссора влюблённых, которую я не учинил.

Ничто из того, что может меня опьянить,
Не сравнится с тем, чего я не сделал.
Ничто из того, чего я хочу, не подавляет меня
Так, как то, чего, по незнанию, я ещё не пожелал.

Лишь одно слово меня снедает —
То, которое моё сердце не произносит.
Лишь то, что меня ослепляет, что делает меня несчастным —
Это блеск взгляда, от которого я не страдал.

Лишь одно слово меня снедает —
То, которое моё сердце не произносит.
Лишь то, что меня ослепляет, что делает меня несчастным —
Это блеск взгляда, от которого я не страдал.

Тайная клятва, которую я не дал,
Ссора влюблённых, которую я не учинил.

Ничто из того, что может меня опьянить, о,
Не сравнится с тем, чего я не сделал.
Ничто из того, чего я хочу, не подавляет меня
Так, как то, чего, по незнанию, я ещё не пожелал.

Лишь одно слово меня снедает —
То, которое моё сердце не произносит.
Лишь то, что меня ослепляет, что делает меня несчастным —
Это блеск взгляда, от которого я не страдал.

Лишь одно слово меня снедает —
То, которое моё сердце не произносит, не произносит.
Лишь то, что меня ослепляет, что делает меня несчастным —
Это блеск взгляда, от которого я не страдал.

Лишь одно слово меня снедает —
То, которое моё сердце не произносит.

Снедает...