Maria Luiza - Fagner traduction en allemand

Maria Luiza

Foi o destino quem quis
Dar-te ares de duquesa
Dois olhinhos de turquesa
E nome de imperatriz

Olhar que voa cantando
Um coração quando passa
Dentro das veias vibrando
O sangue da velha raça

Pra explicar-te a frase cai
Sem que a razão acompanhe
Se o fino encanto do pai, se o claro espírito da mãe

Mas pensando em tua graça
Que o alto céu aprontou
Eu sei que nela perpassa
A velha verve do avô

Talvez o tempo decida
Num belo dia que verei
Tu ires fazer a vida com quem tem nome de rei

Maria Luiza

Es war das Schicksal, das wollte
Dir das Ansehen einer Herzogin geben
Zwei kleine türkisfarbene Augen
Und den Namen einer Kaiserin

Ein Blick, der singend fliegt
Ein Herz, wenn es vorbeizieht
In den Adern vibrierend
Das Blut der alten Abstammung

Um dich zu erklären, versagt der Ausdruck,
Ohne dass der Verstand mithält,
Sei es der feine Charme des Vaters, sei es der helle Geist der Mutter

Doch wenn ich an deine Anmut denke,
Die der hohe Himmel dir verlieh,
Weiß ich, dass sie durchdringt
Der alte Esprit des Großvaters

Vielleicht wird die Zeit entscheiden,
An einem schönen Tag, den ich erleben werde,
Dass du dein Leben leben wirst mit dem, der den Namen eines Königs trägt