Paroles et traduction Fagner - Hora Do Almoço

Hora Do Almoço

No centro da sala, diante da mesa
No fundo do prato, comida e tristeza
A gente se olha, se toca, e se cala
E se desentende no instante em que fala

Cada um guarda mais o seu segredo
A sua mão fechada, sua boca aberta
O seu peito deserto, a sua mão parada
Lacrada e selada, e molhada de medo

Pai na cabeceira, é hora do almoço
Minha mãe me chama, é hora do almoço
Minha irmã mais nova, negra, cabeleira
Minha avó reclama, é hora do almoço, ê

Eu ainda sou bem moço pra tanta tristeza
Deixemos de coisa, cuidemos da vida
Senão chega a morte ou coisa parecida
E nos arrasta, moço, sem ter visto a vida

Ou coisa parecida, Aparecida
Ou coisa parecida, Aparecida
Ou coisa parecida, coisa parecida
Ou coisa parecida, Aparecida

Время обеда

В центре комнаты, за столом,
На дне тарелки — еда и грусть.
Мы смотрим друг на друга, касаемся, молчим,
И ссоримся в тот же миг, как начинаем говорить.

Каждый хранит свой секрет,
Свой кулак сжат, рот открыт,
Грудь пуста, рука замерла,
Словно запечатана, скована страхом.

Отец во главе стола, время обеда,
Мама зовет меня, время обеда,
Моя младшая сестра, темнокожая, кудрявая,
Бабушка ворчит, время обеда, эх.

Я еще слишком молод для такой печали,
Оставим все это, позаботимся о жизни,
Иначе придет смерть или что-то подобное,
И утащит нас, молодых, не видавших жизни.

Или что-то подобное, Апаресида,
Или что-то подобное, Апаресида,
Или что-то подобное, что-то подобное,
Или что-то подобное, Апаресида.