Noite Cheia de Estrelas - Fagner traduction en allemand

Noite Cheia de Estrelas

Noite alta, céu risonho
A quietude é quase um sonho
O luar cai sobre a mata
Qual uma chuva de prata
De raríssimo esplendor

Só tu dormes, não escutas
O teu cantor
Revelando à lua airosa
A história dolorosa
Desse amor

Lua, manda tua luz prateada
Despertar a minha amada
Quero matar meus desejos
Sufocá-la com meus beijos

Canto e a mulher que eu amo tanto
Não me escuta, está dormindo
Canto e por fim
Nem a lua tem pena de mim
Pois ao ver que quem te chama sou eu
Entre a neblina se escondeu

Lá no alto a lua esquiva
Tá no céu tão pensativa
As estrelas tão serenas
Qual dilúvio de falenas
Andam tontas ao luar

Todo o astral ficou silente
Para escutar
O teu nome entre as endeixas
E as dolorosas queixas
Ao luar

Lua, manda tua luz prateada
Despertar a minha amada
Quero matar meus desejos
Sufocá-la com meus beijos

Canto e a mulher que eu amo tanto
Não me escuta, está dormindo
Canto e por fim
Nem a lua tem pena de mim
Pois ao ver que quem te chama sou eu
Entre a neblina se escondeu

Nacht voller Sterne

Hohe Nacht, lachender Himmel
Die Stille ist fast wie ein Traum
Der Mond fällt auf den Wald
Wie ein silberner Regen
Von seltener Pracht

Nur du schläfst, hörst nicht
Deinen Sänger
Der der luftigen Mondin offenbart
Die schmerzhafte Geschichte
Dieser Liebe

Mond, sende dein silbernes Licht
Um meine Geliebte zu wecken
Ich will meine Begierden stillen
Sie ersticken mit meinen Küssen

Ich singe und die Frau, die ich so sehr liebe
Hört mich nicht, sie schläft
Ich singe und am Ende
Hat nicht einmal der Mond Mitleid mit mir
Denn als sie sieht, dass ich es bin, der dich ruft
Versteckt sie sich im Nebel

Dort oben der scheue Mond
Steht am Himmel so nachdenklich
Die Sterne so still
Wie eine Flut von Faltern
Torkeln betrunken im Mondschein

Der ganze Himmel wurde still
Um zuzuhören
Deinem Namen zwischen Klagen
Und den schmerzlichen Klagen
Im Mondschein

Mond, sende dein silbernes Licht
Um meine Geliebte zu wecken
Ich will meine Begierden stillen
Sie ersticken mit meinen Küssen

Ich singe und die Frau, die ich so sehr liebe
Hört mich nicht, sie schläft
Ich singe und am Ende
Hat nicht einmal der Mond Mitleid mit mir
Denn als sie sieht, dass ich es bin, der dich ruft
Versteckt sie sich im Nebel