Nos Tempos de Menino - Fagner traduction en allemand

Nos Tempos de Menino

Era o cominho da roça
E pureza de Maria
A folho verde no moto
A chuva quando caia
"Passarim", rio Regato
E a natureza sorria

Era o beijo que eu cultivava
A vida que eu bem queria
Do jeito que eu sonhava
Realmente acontecia
Queria um fruto eu plantava
Vingava o fruto eu comia

Da morte eu não tinha medo
A morte eu não conhecia
Não tinha nenhum segredo
Andar no mato sem guia
Nunco era tarde nem cedo
Meio-noite ou meio-dia

Fui menino mais que sete
Ou dezessete légua e meia
Menino fui cacetete
Menino fogo nos veias
Bola de gude, pivete
Menino bola de meia

Fui menino meia-noite
Menino fui meio-dia
Menino vento de açoite
Fui o ventre da folia
Menino trovão da noite
Fui chuva, fui invernia

Fui menino pistoleiro
Menino caramanchão
Menino fui sapateiro
Menino caramanchão
Menino fui cangaceiro
Menino fui lampião

Menino também menino, fui
E o tempo deu-me a alma, sua
Deu-me batente de bares
Deu-me a vida nua e crua
Becos e esquinas, meus lares
Moleque ponto de rua

In Zeiten als Junge

Es war der Weg aufs Land
Und die Reinheit Marias
Das grüne Blatt im Dickicht
Der Regen, wenn er fiel
"Vöglein", Bachlauf
Und die Natur lächelte

Es war der Kuss, den ich pflegte
Das Leben, das ich sehr wollte
So wie ich es erträumte
Geschah es wirklich
Wollte ich eine Frucht, pflanzte ich sie
Sie gedieh, die Frucht aß ich

Vor dem Tod hatte ich keine Angst
Den Tod kannte ich nicht
Es war kein Geheimnis dabei
Ohne Führer im Wald zu gehen
Es war nie zu spät oder zu früh
Mitternacht oder Mittag

Ich war mehr als sieben
Oder siebzehneinhalb Meilen weit ein Junge
Ich war ein harter Junge
Junge mit Feuer in den Adern
Murmeln, Straßenjunge
Junge mit Sockenball

Ich war Junge um Mitternacht
Junge war ich am Mittag
Junge wie peitschender Wind
Ich war das Herz der Ausgelassenheit
Junge wie Donner der Nacht
Ich war Regen, ich war Regenzeit

Ich war Revolverheld-Junge
Junge in der Laube
Ich war Schuhmacher-Junge
Junge in der Laube
Ich war Cangaceiro-Junge
Ich war Lampião-Junge

Junge auch Junge, war ich
Und die Zeit gab mir ihre Seele
Gab mir die Theken der Bars
Gab mir das nackte und rohe Leben
Gassen und Ecken, mein Zuhause
Straßenjunge an der Ecke