Paroles et traduction Fagner - Nos Tempos de Menino

Nos Tempos de Menino

Era o cominho da roça
E pureza de Maria
A folho verde no moto
A chuva quando caia
"Passarim", rio Regato
E a natureza sorria

Era o beijo que eu cultivava
A vida que eu bem queria
Do jeito que eu sonhava
Realmente acontecia
Queria um fruto eu plantava
Vingava o fruto eu comia

Da morte eu não tinha medo
A morte eu não conhecia
Não tinha nenhum segredo
Andar no mato sem guia
Nunco era tarde nem cedo
Meio-noite ou meio-dia

Fui menino mais que sete
Ou dezessete légua e meia
Menino fui cacetete
Menino fogo nos veias
Bola de gude, pivete
Menino bola de meia

Fui menino meia-noite
Menino fui meio-dia
Menino vento de açoite
Fui o ventre da folia
Menino trovão da noite
Fui chuva, fui invernia

Fui menino pistoleiro
Menino caramanchão
Menino fui sapateiro
Menino caramanchão
Menino fui cangaceiro
Menino fui lampião

Menino também menino, fui
E o tempo deu-me a alma, sua
Deu-me batente de bares
Deu-me a vida nua e crua
Becos e esquinas, meus lares
Moleque ponto de rua

Quand j'étais enfant

C'était le chemin de la campagne
Et la pureté de Marie
Le feuillage vert sur le moto
La pluie quand elle tombait
"Passarim", la rivière Regato
Et la nature souriait

C'était le baiser que je cultivais
La vie que je voulais tant
Comme je rêvais
Elle arrivait vraiment
Je voulais un fruit, je le plantais
Le fruit poussait, je le mangeais

Je n'avais pas peur de la mort
Je ne connaissais pas la mort
Il n'y avait aucun secret
Marcher dans les bois sans guide
Jamais trop tard ni trop tôt
Minuit ou midi

J'ai été un enfant plus que sept
Ou dix-sept lieues et demie
J'ai été un enfant fougueux
Un enfant avec le feu dans les veines
Une bille, un gamin
Un enfant, une balle de laine

J'ai été un enfant à minuit
J'ai été un enfant à midi
Un enfant, un vent de fouet
J'ai été le ventre de la fête
Un enfant, le tonnerre de la nuit
J'ai été la pluie, j'ai été l'hiver

J'ai été un enfant pistolero
Un enfant, un caramanchão
J'ai été un enfant cordonnier
Un enfant, un caramanchão
J'ai été un enfant bandit
Un enfant, j'ai été Lampião

J'ai été un enfant, aussi, mon enfant
Et le temps m'a donné l'âme, la tienne
Il m'a donné le rythme des bars
Il m'a donné la vie nue et crue
Rues et coins de rue, mes foyers
Un voyou, un point de rue