Paroles et traduction Fagner - Orós II

Orós II

Não é só fala de seca
Não tem só seca no sertão
Quase acabava meu mundo
Quando o Orós impanzinô
Se rebentasse matava
Tudo que a gente plantô
Se não é seca é enchente
Ai, ai, como somo sofredô

Eu só queria saber
O que foi que o Norte fez
Pra vivê nesse pená
Todo nortista é devoto
Não se deita sem rezar
Se não é seca, é enchente, dotô
Que explicação me dá?

Se o sulista se zangá
Dele eu não tiro a razão
Lá vem a mesma cunversa
Ou ajuda teu irmão

É triste um caboclo forte, dotô
Ter que estender a mão
É triste um caboclo forte, dotô
Ter que estender a mão

Não é só falar de seca, num tem só seca no Sertão
Má não é só falar de seca, num tem só seca no Sertão

Orós II

It's not all just talk of drought
There's not just drought in the backlands
My world was almost over
When the Orós overflowed
If it had burst, it would have killed
Everything we planted
If there's no drought, there's a flood
Oh, oh, how we suffer

I just want to know
What the North has done
To live in this torment
Every northerner is devout
He doesn't go to bed without praying
If there's no drought, there's a flood, doctor
What is your explanation?

If the southerner gets angry
I don't take away his reason
Here comes the same conversation
Or help your brother

It's sad, a strong man, doctor
To have to hold out your hand
It's sad, a strong man, doctor
To have to hold out your hand

It's not just talking about drought, there's not just drought in the backlands
But it's not just talking about drought, there's not just drought in the backlands