Paroles et traduction Fagner - Tortura

Tortura

Tirar dentro de peito a emoção
A lúcida verdade, o sentimento
E ser depois de vir do coração
Um punhado de cinzas
Esparso ao vento
Sonhar um verso de alto pensamento
E puro como um ritmo de oração
E ser depois de vir do coração
O pó, o nada, o sonho d'um momento
São assim, ocos, rudes, os meus versos
Rimas perdidas, vendavais dispersos
Com que eu iludo os outros
Com que minto
Quem me dera encontrar o verso puro
O verso altivo e forte
Estranho e duro
Que disseste a chorar, isto que sinto
Isto que sinto
Tudo o que sinto

Пытка

Вырвать из груди всю мою страсть,
Ясную правду, все мои чувства,
И стать, после того, как из сердца все уйдет,
Горсткой пепла,
Развеянной ветром.
Мечтать о стихе возвышенной мысли,
Чистом, как молитва,
И стать, после того, как из сердца все уйдет,
Пылью, ничем, мечтой одного мгновения.
Такие они, пустые, грубые, мои стихи,
Потерянные рифмы, разрозненные бури,
Которыми я обманываю других,
Которыми лгу.
О, если бы я смог найти тот чистый стих,
Стих гордый и сильный,
Странный и жесткий,
Который сказал бы тебе в слезах, что я чувствую,
Что я чувствую,
Все, что я чувствую.