Paroles et traduction Fahd Al Kbesi - عفيه علي (Afiah 'alai)

عفيه علي (Afiah 'alai)

جبت المصيبه لراسي حبيت ظالم قاسي
بناري حرقت ايديني ولاتفيد دمعة عيني
وعفيه علي
مالوم الا قلبي واستاهل اللي يجيني
ماهو بيدي
مجبور قلبي يحبه ذنبي ولاهو ذنبه
قلبي اللي له وداني ماغيره هو الجاني
ماهو بيدي
انا اللي شفت شباكه ورايح لها برجليني
صده حلو
وقربه بجنبي أحلى وكل غالي بس يرخص له
راضي ولابي غيره راضي بشره وخيره
صده حلو
راضي ولو يذبحني لو مهما سوى فيني

Tu es ma joie (Afiah 'alai)

J'ai attiré le malheur sur moi, j'ai aimé un tyran cruel
Ses flammes ont brûlé mes mains, et mes larmes ne servent à rien
Et tu es ma joie
Seul mon cœur est à blâmer, et je mérite ce qui m'arrive
Ce n'est pas de ma faute
Mon cœur est contraint de l'aimer, c'est mon péché, pas le sien
Mon cœur, qui m'a conduit vers lui, est le seul responsable
Ce n'est pas de ma faute
C'est moi qui ai vu son piège et qui m'y suis dirigé de mes propres pieds
Son refus est beau
Et sa proximité à mes côtés est encore plus belle, tout ce qui est précieux devient bon marché pour lui
Je suis satisfait et je ne veux personne d'autre, je suis satisfait de son visage et de son destin
Son refus est beau
Je suis satisfait, même s'il me tue, peu importe ce qu'il me fait