Paroles et traduction Fahd Al Kbesi - مو عشاني (Mo 'shani)

مو عشاني (Mo 'shani)

أنا بصراحه منقتل . وآكل بـ نفسي أكل
أنت تجرح ما تمل . وأنا منك ما تعلم
مو عشاني ما تكلّم . قلت هذا ما يتألّم
ما يحس قلبه حجر . قمت تتمادى وتظلم
ليش تحرمني دفاك . وأنا أتنفس هواك
وما أبي الا رضاك . ليتك بـ إحساسي تهتم
حبني أكثر شوي . وخل قلبك بس علي
انت دنياي وهلي . والله الشاهد ويعلم
مو عشاني ما تكلّم . قلت هذا ما يتألّم
ما يحس قلبه حجر . قمت تتمادى وتظلم
كل ما أشوفك أذوب . منك ما أشبع وأتوب
شمس ما تعرف غروب . وأحلف بـ ربي وأقسم
قلبي لا شفتك يطير . وافرش الدنيا حرير
عالمي دونك صغير . تكفى لا تخليني أندم
مو عشاني ما تكلّم . قلت هذا ما يتألّم
ما يحس قلبه حجر . قمت تتمادى وتظلم

Ce n'est pas pour moi (Mo 'shani)

Je te le dis franchement, je suis à bout de forces. Je me nourris de ma propre énergie.
Tu blesses sans relâche, et je ne cesse de souffrir de ton fait.
Ce n'est pas pour moi que tu ne parles pas, je sais que tu souffres.
Ton cœur est dur comme une pierre, tu continues de t'obstiner et de faire du mal.
Pourquoi me prives-tu de ta chaleur, alors que je respire ton air ?
Je ne souhaite que ton approbation, si seulement tu pouvais comprendre mes sentiments.
Aime-moi un peu plus, et laisse ton cœur s'appartenir à moi seul.
Tu es mon monde, ma famille, Dieu en est témoin.
Ce n'est pas pour moi que tu ne parles pas, je sais que tu souffres.
Ton cœur est dur comme une pierre, tu continues de t'obstiner et de faire du mal.
Chaque fois que je te vois, je fonds. Je ne me lasse jamais de toi et je me repens.
Un soleil qui ne connaît pas le coucher, je jure par Dieu et je le confirme.
Mon cœur s'envole quand je te vois, je voudrais couvrir le monde de soie.
Mon monde est petit sans toi, s'il te plaît, ne me laisse pas regretter.
Ce n'est pas pour moi que tu ne parles pas, je sais que tu souffres.
Ton cœur est dur comme une pierre, tu continues de t'obstiner et de faire du mal.