Paroles et traduction Fahd Al Kbesi - هذي حاله (Hathi Halah)

هذي حاله (Hathi Halah)

هَذِي حالَه فِي ذمتك لا ظروفِي همتك
ولا جروحي هزتك هَذِي مو حالَه مَعاك
خابرك يانَّور عيني تقلب الدنيا وتجيني
لَو تضيق الدنيا فِيني تنفرج لحظة لقاك
قلبي ازعجني عَلِيك وياهُو محتاجك يبيك
وده ياخذك بيديك ويقهر الْعَالِم وراك
يعَني ماتَعْرُف غلاك وانَّه مَعمَيْني هُواك
يعَني ماتدري حبيبي ماابي غَيْرك سواك
لَو ظروف الَوقت خانَّت ودمَعتك طاحت وبانَّت
ودامِني موجود هانَّت انَّا واحزانَّك فداك

This is how it is (Hathi Halah)

This happens - I promise you it's not my circumstances - your concern,
Nor that my wounds shake you; this is not how it should be with you.
I tell you - you are the light of my eyes - turn the world upside down, and come to me.
If the world becomes too narrow for me, it will open up the moment I meet you.
My heart has upset me because of you and it needs you, it wants you.
and wants to take you by your hand, torment the world because of you,
Meaning that you do not understand your worth and that your love has deceived me.
It means that you do not know, my love, that I do not want anyone other than you
If circumstances betray you and your tears fall and are revealed,
As long as I exist, it is simple; I and your sorrows are a sacrifice for you.