Paroles et traduction Faiq Ağayev - Bayatılar

Bayatılar

Yenә dә, axşam oldu,
Gün keçdi, axşam oldu.
Gecәlәr mәn alışdım,
Әriyәn şam oldu.
Yanımda qal bir az da,
Göz yaşım var Arazda
Yar yuxusun danışır,
Şәkil qalıb Arazda.
Ten beyaz saç, kızıl güllәr
Kahkahasında bülbüller
Kirpiği kapkara tüller
Ben o afete vuruldum.
Göz değil nakış mübarek
Bendeki aşk değil ibadet
Ellәri sevdi nihayet
Ben ebedi saadetten kovuldum
Gölgemi aldım yanıma
Vurdum hasretin yoluna
Benzedim bahtsız Mecnuna
Yüce Mәvlana′ya sığındım.

Bayatılar

Again, it became evening,
Day has passed, it became evening.
I have got used to nights,
A melting candle has become.
Stay with me a little bit longer,
My tears are in Araz,
My love talks in my sleep,
A photograph has remained in Araz.
Fair skin white hair with red roses,
Nightingales in its laugh,
Eyelashes are pitch black veils,
I have been struck by that disaster.
Not eyes but holy embroidery,
The love in me is not worship,
My hands have finally loved,
I have been banished from eternal happiness,
I have taken my shadow with me,
I have set out on the path of longing,
I have become like the unfortunate Majnun,
I have taken refuge in Sublime Mevlana.