Paroles et traduction Faiq Ağayev - Biləydin Kaş

Biləydin Kaş

Baxışınla vurdun məni
Naz edib, yordun məni
Sənsizlikdə gördün məni
Mən kimi qalaydın kaş!
Qəlbi dərdə salan yerdə
Məni yad bilən yerdə
Eşqimi alan yerdə
Canımı alaydın kaş!
Giley dolu sözlərimi
Ürəyin kaş biləydi
Qan ağlayan gözlərimi
Əllərin kaş siləydi
Ey gülüm, sevgilim, əzizim
Mən sənsiz söylə necə dözüm?
Qurban olum, gülüm, sənə
Dönübsən aya, günə
Tək xatirən qalıb mənə
Ömrümdə qalaydın kaş
Gözüm dolan gecələrdə
Qəm olan gecələrdə
Tək qalan gecələrdə
Yuxuma gələydin kaş
Giley dolu sözlərimi
Ürəyin kaş biləydi
Qan ağlayan gözlərimi
Əllərin kaş siləydi
Ey gülüm, sevgilim, əzizim
Mən sənsiz söylə necə dözüm?

Если бы ты знала

Взглядом своим ты сразила меня,
Капризничая, измучила меня,
В разлуке ты испытала меня,
Если бы ты знала, каково мне!
Там, где сердце мое тоской полно,
Где чужим меня ты считаешь давно,
Где любовь мою ты забрала безвозвратно,
Если бы ты знала, как мне больно!
Полные упреков слова мои,
Если бы сердце твое знало,
Кровью облитые глаза мои,
Если бы руки твои вытирали,
Моя роза, любимая, дорогая,
Скажи, как без тебя мне выживать?
Готов я жизнь отдать, моя роза,
Ты стала луной и солнцем для меня,
Лишь память о тебе осталась,
Если бы ты знала, как мне тяжело!
В ночи, когда глаза полны слезами,
В ночи, полные печали,
В ночи, когда я совсем один,
Если бы ты являлась мне во снах!
Полные упреков слова мои,
Если бы сердце твое знало,
Кровью облитые глаза мои,
Если бы руки твои вытирали,
Моя роза, любимая, дорогая,
Скажи, как без тебя мне выживать?