Paroles et traduction Faiq Ağayev - Kor Ərəbin Mahnısı

Kor Ərəbin Mahnısı

Nə eşq olaydı, nə aşıq
Nə nazlı afət olaydı
Nə xəlq olaydı, nə xaliq
Nə eşqi-həsrət olaydı
Nə dərd olaydı, nə dərman
Nə sur olaydı, nə matəm
Nə aşiyaneyi-vüslət
Nə bari firqət olaydı
Könüldə nuri-məhəbbət
Gözümdə pərdeyi-zülmət
Nə nur olaydı, nə zülmət
Nə böylə xilqət olaydı!
Tükəndi taqəti-səbrim!
Tükəndi taqəti-səbrim
Ədalət, ah, ədalət!
Ədalət, ah, ədalət!
Nə öncə öylə səadət
Nə böylə zillət olaydı!
Nə öncə öylə səadət
Nə böylə zillət olaydı!

Arab Song of the Blind Man

Oh, if there were no love, no lover,
No tender calamity,
Oh, if there were no creation, no creator,
No love and yearning,
No sorrow, no solace,
No happiness, no mourning,
No nest of union,
Oh, if there were no bitter parting!
Light of love in my heart,
Veil of darkness in my eyes,
Oh, if there were no light, no darkness,
Nor this creation!
My patience and endurance are exhausted,
My patience and endurance are exhausted,
Oh, justice, oh, justice!
Oh, justice, oh, justice!
Oh, what happiness before,
And what humiliation now!
Oh, what happiness before,
And what humiliation now!