Paroles et traduction Faiq Ağayev - Kor Ərəbin Mahnısı

Kor Ərəbin Mahnısı

Nə eşq olaydı, nə aşıq
Nə nazlı afət olaydı
Nə xəlq olaydı, nə xaliq
Nə eşqi-həsrət olaydı
Nə dərd olaydı, nə dərman
Nə sur olaydı, nə matəm
Nə aşiyaneyi-vüslət
Nə bari firqət olaydı
Könüldə nuri-məhəbbət
Gözümdə pərdeyi-zülmət
Nə nur olaydı, nə zülmət
Nə böylə xilqət olaydı!
Tükəndi taqəti-səbrim!
Tükəndi taqəti-səbrim
Ədalət, ah, ədalət!
Ədalət, ah, ədalət!
Nə öncə öylə səadət
Nə böylə zillət olaydı!
Nə öncə öylə səadət
Nə böylə zillət olaydı!

La Chanson de l'Aveugle Arabe

Quel amour aurait pu être, quel amant
Quel charme fatal aurait pu être
Quel être aurait pu être, quel créateur
Quel amour passionné aurait pu être
Quel chagrin aurait pu être, quel remède
Quel visage aurait pu être, quel deuil
Quel nid de bonheur
Quel cruel éloignement aurait pu être
La lumière de l'amour dans mon cœur
Le voile de ténèbres dans mes yeux
Quelle lumière aurait pu être, quelle obscurité
Quelle telle création aurait pu être !
Mon endurance, ma patience sont épuisées !
Mon endurance, ma patience sont épuisées !
Justice, oh, justice !
Justice, oh, justice !
Quel bonheur auparavant
Quel tel abaissement aurait pu être !
Quel bonheur auparavant
Quel tel abaissement aurait pu être !