Paroles et traduction Faiq Ağayev - Qərib Gecədə

Qərib Gecədə

Gülüm, səsləmə, geri dönmərəm
Yüz yol dindirsən, mən dinmərəm
Bil ki, sevmirəm geri baxmağı
Sənli xatirəm - bir göz dağı
Küləklər söyləyin, siz bilirsiz
Niyə zildən belə coşur dəniz?
Duyub həsrətimi, siz deyirsiz
Ayrılıq nəğməsi qoşur dəniz
Qərib gecədə necə həvəslə
Suda ulduzlar əksini tapır
Ümid xəyalım dönür həsrətə
Tənha ulduztək səmadan baxır
Heçdən bezmişəm, bir ümidim yox
Vəfasız dostla bir işim yox
Gəl, sus, oyatma, xatirə yatsın
De, axı nə üçün o oyansın?
Küləklər söyləyin, siz bilirsiz
Niyə zildən belə coşur dəniz?
Duyub həsrətimi, siz deyirsiz
Ayrılıq nəğməsi qoşur dəniz
Qərib gecədə necə həvəslə
Suda ulduzlar əksini tapır
Ümid xəyalım dönür həsrətə
Tənha ulduztək səmadan baxır

Чужая ночь

Любимая, не зови, не вернусь я,
Сто раз проси, но я не сдамся.
Знай, не люблю оглядываться назад,
Воспоминания о тебе – лишь мираж.
Ветры, скажите, ведь вы знаете,
Почему море так неистово бушует?
Услышав мою тоску, вы говорите,
Что песню разлуки море поет.
В чужой ночи как страстно
Звезды в воде отражение находят.
Надежда моя превращается в тоску,
Как одинокая звезда с небес смотрит.
Я устал от всего, нет у меня надежды,
С неверным другом мне дела нет.
Помолчи, не буди, пусть воспоминания спят,
Скажи, зачем им просыпаться?
Ветры, скажите, ведь вы знаете,
Почему море так неистово бушует?
Услышав мою тоску, вы говорите,
Что песню разлуки море поет.
В чужой ночи как страстно
Звезды в воде отражение находят.
Надежда моя превращается в тоску,
Как одинокая звезда с небес смотрит.